英语笔译综合名词的理解与翻译.pptVIP

英语笔译综合;; 一些语言学家认为，英语是noun-dominated language，而汉语则是verb-predominated language。 英语民族注重抽象思维，抽象名词和具体名词使用一样频繁。;附：论中西思维方式（连淑能）;;1，伦理型与认知型;2，整体性与分析性;3，意向性与对象性;;中西思维方式：悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式 （连淑能）;;汉英语言常用的表达方式;悟性有直觉性和形象性的特征，因而汉语表达形象、意象、象征、联想、想象的词语相当丰富，用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。 悟性有主观性的特点，表现为主客不分，主体介入客体，客体融入主体，使客体主观化，因而汉语民族比较注重主体意识和主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，倾向于描述人及其行为或状态，常用主动式、意念被动句和人称主语表达法，当人称不言而喻时又常常隐含或省略人称。 悟性有整体性的特征，因而汉语表达方式注重整体意念，注重语流的整体感，句子主要成分尽量靠拢，忌讳句中插入、阻断；喜欢整体匀称，词语和句式往往成双成对，富于均衡美与节奏美，追求音节对称整齐，词语对仗工整、声韵和谐悦耳，词语呈双音节化和四音节化。 悟性有模糊性的特征，因而汉语表达歧义想象较多：一个深层结构可表现为多个表层结构，多个深层结构也可以表现为一个表层结构，许多表达方式在英美人看来是非逻辑的，如“晒太阳”。 ;;;;英语“倾向于多用名词，因而叙述呈静态（stative）；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态（dynamic）”。（连淑能，p104）就其表现而言，主要在如下几方面： 1）英语的名词化（nominalization）倾向 Nominalization: the grammatical process of forming nouns from other parts of speech, usually verbs or adjectives. (《朗文语言教学及应用语言学辞典》p309)英语中许多名词是由动词派生或转化来的，如development, writing, lover, invention, advance, The film is an absolute must-see. Another departure from the recent White House practice is the absence of dancing. The appearance of the book on the market caused a sensation. ;2，用名词表示施事者 He is a good eater and a good sleeper. 他能吃能睡。 You must be a very bad learner, or else you must be going to a very bad teacher. You’re all clock-watcher today! Litmus paper can used as an indicator of the presence or not of acid in a solution. 石蕊试纸可用于指示溶液中是否含有酸 。 ;3，用名词代替形容词，构成标题式短语 Sino-American Trade Review Talks Start Gold reserve Space shuttle flight test program 名词连用加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势，但过分堆砌名词会使语言失去活力，缺乏动感，有时还会造成语义含混 British history teacher A small car factory ;;;;汉语的动态倾向表现在以下几个方面 1，动词连用 连动式和兼语式都包含两个或两个以上的动词。连动、兼语、把字句和被字句还常常互相包孕套用，构成各式各样的多动词谓语句。 他想办法摆脱了困境。 He thought his way out of the dilemma. 你去教室把他叫回来。 Go to the classroom and call him back. ;;3,汉语动词常常重叠或重复 要吃有吃，要穿有穿。 You will have enough to eat and sufficient to put on. 说是说了，没有结果；做是做了，没有成功。 I have made proposals, but in vain; I have made attempts, but without success. 学问学问，要学要问；边学边问，才有学问。 Acquisitio