论文学作品翻译之“变通”.pdfVIP

? 亏? 论文学作品翻译之 ∥变通? 王卫红 北京第二外国语学院? 摘 要 ：中国文学走向世界离不开翻译。文学翻译是一种再创造的艺术，译者不应该拘泥于原作品一词一句的得失。? 恰当的 “变通”可以再现原作品的情感和美感，从而使文学作品在另一种文化里重新获得生命力。? 关键 词：文学翻译 ；再创造；变通? 一 、 为什么要变通? 达 说过 ， “优秀 的翻 译是一 种创造 性 的艺术 。它既 是再现 ，? 当今 时代 ，外 国人 比历史上 任何 一个 时期都 更加 了解? 又是转 变 ，因为它 的 目的是要 在本 义和 联想义 两个 方面达? 中 国，更 想深入 了解 中国 。中 国的文 学作 品不断 被翻译 成? 到表象上与结构上的真实”嘲在我国，文学大师郭沫若先? 外文，在国外出版。然而，相对于外国文学作品被译成中? 生很早就提出了 “翻译即创作”的观点，他说 ， “翻译是? 文 的数量 和质 量， 中国 的文学作 品被 译介成 外文 的量 还是? 一 种创 造性 的工 作 ，好 的翻 译等 于创作 ，甚 至还可 能超 过? 很少 ，被 外 国读 者所 阅读 ，接受 并喜 欢的作 品更 是屈 指可? 创作 ” 。法 国文 学家埃 斯卡 皮更 是提 出了 “创 造性 叛逆 ”? 数 。笔者 认为 ，为 了争取 国外 的读者 阅读 了解 并接受 中 国? 这一 文学术 语 ，并说 “翻译 总是 一种创 造性 叛逆 ” 。谢天? 的文学作 品 ，在 翻译 文学作 品时 ，必须 做适 当的变 通 。? 振在 《译介 学 》中对 创造性 叛逆 也作 了论述 ：文 学 中的创? 变通 并不 是对 原作 品随意 的修 改变动 。文 学作 品翻译? 造性 表 明了译者 以自己 的艺 术创造 才 能去接 近和 再现 原作? 的变通 即不拘 泥于 文学作 品 的语 言形式 ，在不 改变 原作 品? 的一 种主观 努力 ，文学翻 译 中的叛逆 性反 映 了在 翻译 过程? 意 思的前 提下 ，对原 作 内容 或舍 弃 ，或 增加 ，或加 以改变 ，? 中译 者为达 到某 一主 观愿 望而造 成 的一种 译作对 原作 的客? 以达到 让译文 读者 理解 和欣 赏原作 品 的 目的。中 国人 的思? 观 背离 。但这 仅仅 是从理 论上 而言 ，在 实际 的文 学翻 译 中，? 维 方式 、文化 传统 和西 方读者 有很 大 的不 同，翻译