民国皖籍文学译者群研究.pdfVIP

淮北师范大学学报?哲学社会科学版?? 第 ??卷 第 ?期? ???? ?????????????????? ?????????????? ???．?????．?? ????年 ??月? ????????????????????????????????? ???．????? 民国皖籍文学译者群研究? 李? 昕?，傅? 瑛? ??．北京联合大学 生物化学工程学院 ，北京 ??????；?．淮北师范大学 安徽文献整理 与研究 中心 ，安徽 淮北 ???????? 摘 要 ：清末民初 皖籍翻译人 才辈 出，吴汝伦、胡怀琛的翻译理论 ，对近现代 文学翻译产生重大影响 。????年? 后以陈独秀、胡适《新青年》为理论引导的皖籍译者群、以鲁迅等为代表的“未名社”皖籍译者群译介了大量苏俄、? 欧洲 、日本 的文 学巨著及理论 专著 ，在 中国翻译 文学史上 占有重要 地位 。????一 ????年代皖籍译者群 新生力量 涌? 现 ，优 秀译作层 出不 穷，用翻译作品参加反 法西斯战争 ，致 力于人类命 运的思考 ；同时期 以朱光潜为代表 的 自由主? 义作 家也大放异彩 。抗战爆发 以后 ，皖籍译者笔下涌现 了大量与二战相关的文学作品。 民国皖籍译者 的活跃 。与? 安徽传统地域文化有 关，与大批 皖籍 留学生 出现有关 ，受新文化运动 中皖人 陈独 秀、胡适的领 袖作 用推动 ，并受到? “桐 城 文 风 ”的 影 响 。? 关键词 ：民国；皖籍译者群 ；桐城派 ；徽 州? 中图分类号 ：????：????? 文献标识码 ：?? 文章编号 ：?????????????????— ????一??? 民国文学翻译史上 ，皖籍译者影响重大。其 中? 屑不足道之事不记何 伤 ?”???”虽然其有些提法屡? 以陈独秀 、胡适为领军人物 的《新青年》译者群 ，追? 屡 为人诟病 ，但 桐城文派注重 文章体类 、行 文务? 随鲁迅多年的翻译团体“未名社”，以及朱光潜 、叶? 必求 “雅”的追求 ，却对 中国近现代文学 翻译影响? 以群 、吕荧 、高植 、周煦 良、杨宪益 、刘辽逸等等 ，不? 深远 。? 仅译作丰硕 ，质量上乘 ，且 以自己的翻译思想为中? 同在晚清 ，泾县胡怀琛推出中国第一部专论译? 国现代文学翻译做 出了卓越贡献 。然而多年来这? 诗之《海天诗话》。在此 ，著者不仅评介 了 日、英 、? 一 群体很少为人关注 ，即便有评论家注意到其 中某? 德 、法 、意 大利 、芬兰 、印度等诸 国诗 人诗作 ，而且