现代华文文学经典在法国.pdfVIP

现代华文文学经典在法国? 何碧玉 ????????????????著 ，周丹颖 译? 广．— ? 典 作 家 ???????????????????要 如何 认 定 ?? 的作家①。反过来说 ，获得肯定也可能影响接下来的翻译? ：? ：?在国家文学的范畴里，经典作家乃是中? 选 择 ：王小波 的几部 作品 ，由于被 选 为 ??????????的 文? ，? ．?一 学及大学课 堂上研读 的对 象 ，是那 些得? 学竞试 主题 之一 ，连带地也 出现 许 多翻译他作 品 的提? 以 名 列 辞 典 、作 品 选 和 “历 代 经 典 作 家 ”??????????? 议 ，提议者大多是当届报考者。? ????????丛书之中 的作家 。事实上 ，经典作品或 因内在形? 至于博士论 文和其他 学术著作 ，由于数量较 少且? 式 的完美 ，或 因具体表现 了某个 时代 的精 神 ，被 认定 为? 影响力较弱，在作者的经典化过程 中，只是一个次要因? 可以流传后世 ，但其 中只有极 少数 能历经数百年而名声? 素。不过，学术论文除了见证了这个经典化过程 ，还使其? 不坠。就当代作家与作品来说 ，定义上他们正处于形成? 更加无可 置疑 。综观过去四十年在法国通过答辩 的现代? 期 ，虽 然 要 成 为 真 正 的 、通 过 时 间 考 验 的 “经 典 ”? 华文文学博士论文，不令人意外的是，不论是注册在汉? ?????????，还 有很长 的路要走 ，但 经典化 的过程 ，还 是随? 学所或是比较文学所 ，其中最热门的研究主题 ，依序乃? 着他们被选人各种教科书和辞典展开了。? 是鲁迅、老舍 、巴金。程抱?????????????????的作品虽? 在外国文学经典化的过程中，国家教育机构扮演? 然 是用法文 写就 ，有 时??? 被认作是 中 国作家 ；在他成 为? 的角色 ，至少就中学阶段而言，不如对本国文学的经典? 法兰西学院院士、作品开始受到较广泛的注意以后，也? 化来得 重要 。不过在大学阶段 ，教授外 国文学和 教授本? 成了数个博士论 文的主题 。而迄今为 止 ，绝大 多数 关于? 国文 学 ，两 者之 间 具有 相似 的准 则性 功能 ??????????? 台湾文学 的博士论 文 ，都 是由台湾学生撰 写的。这 点也? ?????????。从出版界来看 ，一位作家成为经典，则可能显? 证实了 台湾 文学在 法国的学术领域 ，尚缺 少肯定 。②? 示在著作多次再版、重译、作品全集出版 ，或是作家入选? 学院标 准影响 一般大众 的认 知 ，主要 是透过翻 译? 具有声望的丛书等具有指标意 义的事件 上。? 和编辑丛书。不过，至今尚未有任何中国现代作家，得以? 跻身伽利玛出版社的七星文库 ??????????／???????????。? 现代华文文学获得肯定的指标?