美国多族裔文学的女作家和编辑——玛莎·J·卡特访谈录（英文）.pdfVIP

? 第 ?期? ??． ?? ????年 ?月? 当代 外语研 究? ???．???? · ?? ·? 美国多族裔文学 的女作家和编辑? 玛莎 · ?· 卡?特 访谈 录? 王祖 友? ?河南理工大学 ，焦作 ，???????? 摘要 ：根据《美国多族裔文学》主编玛莎 · ?· 卡特教授 的介 绍，该 书遵循严格筛选程序 ，挑选有说服力? 的、文笔好的原创稿件。她的处女作《不羁之言：????—????年美 国女作家小说 中的语言与身份》??????一书? 探讨 了??、??世纪非裔美籍和英裔美籍女作家是如何通过文学 中语言不羁的女英雄的形象就女性语言和写? 作进行文化抗辩的。《不羁之言》已成为女性尤其是女作家们所面对的斗争 的一个代名词 ，一种在他们拥有? 语言话语权和成为权威作家之前重构语言的方法。她的第二部作 品《翻译中的失与得 ：当代美国族裔写作 与? 语言多样性的政治》??????论证 了非裔美籍 、亚裔美籍、墨西哥裔美籍 以及美 国本土作家是如何使用 隐喻修? 辞进行文化翻译的，旨在消释美国文化 中族裔文化和美 国文化之间、失权话语和权威 口头交流之间的分离。? 卡特在诸多期刊上发表 了许多论文，尤其是对评论伊迪斯 · 伊顿???仙花?情有独钟。此外，卡特表示她手头? 的作 品《传递 ：一个词汇奇异的文化和历史意义》意在追溯种族传递 的起源并提供其在美 国社会 ??世纪到? ??世 纪之 间意 义变 化 的文化史 。? 关键 词 ：玛莎 ·?· 卡特 ，《美 国多族裔 文 学》，族 裔 的 ，美 国的? ?中图分类号?????．??