诗短意深——对两首自然主义诗歌的分析.pdfVIP

是；试 周刊2013年第60期 诗 短 深 对两首 自然主义诗歌的分析 徐 俭 (南京信息职业技术学院，江苏 南京 210023) 摘 要 ：斯蒂芬 ·克莱恩的小说和诗歌都呈现 出强烈的 自 绕梁。第一句引言说被打不冤枉 ，坏种该打。wicked不应该译 然主义色彩 ．国内对其诗歌 的研究和译介相对较少。本文着重 为 “可怜 的”。(被打的真是个恶人吗?诗人没有涉及这个层面 ， 赏析克莱恩 的两首诗歌 ：“AGodinWmth”和 A“ManSaidtothe 要读者思考。)围观者轻描淡写，像作点评一样 ，对弱者没有 同 Universe”．分析 自然主义的特点。 情或辩护。第二句话可以从几个层面解读 ：表层是说话人对神 关键词 ：自然主义 反讽 冷漠 生出敬畏之情，包含说话人对神的羡慕嫉妒恨 ，像刘邦说的 “大丈夫当如是也 ”；深层是诗人对神和观众 的反讽 ，神在凡人 斯蒂芬 ．克莱恩 (1871--1900)美 国自然主义文学的先驱 ， 头上耍威风 ，而且取得 了打一儆百的效果 ，这些都是诗人留给 他 的小说和诗歌都呈现出强烈的 自然主义色彩 。 自然主义者 读者思考的。 认为遗传和社会环境决定人的命运 ，个人无能为力，而 自然对 沉重的事 ，轻松地讲 ，这也是一种反讽 。本来是一件令人 个人 的命运、奋斗毫不关心。自然主义作家力求客观 ，不加评 不安的事情 ．却好似看戏 ，围观者看到 自己的同类被打，却明 述 ，不进行道德说教。克莱恩在 1897年给JohnNorthernHilliard 哲保身。叙述者则刻意压抑 自己的情感流露，力求作平静客观 的一封信 中说 ：就我个人而言 ，我更喜欢那本取名 《黑衣骑士》 的描述 ，把思考 留给读者。 (TheBlackRiderOtherLines)的小集子 ，而不是 《红色英勇 再看另外一首 ： 勋章》。理 由很简单 ，前者可以说饱含了我对生活的全部理解 ， “A ManSaidtotheUniverse”： 意 而后者 只是一个片断 。是某个事件的延伸和扩展。”可见 ，在他 Amansaidtotheuniverse： 的内心深处 ．实际上更看重的是诗人而不是小说家的身份。但 “Sir，Iexist!” 是国内对其诗歌的译介和研究相对较少。本文着重赏析克莱 “However，”repliedtheuniverse， 恩的两首诗歌 ：“AGodinWrath”和 “AManSaidtotheUni． “Th efaethasnotcreatedinme vers e ”。 这两首诗都很短 ，先看 “AGodinWrath”： Asenseofobligation．” Agodinwrath 短短五行 ，简短的对 白，直接 引入让人听其言 ，想象其面 Wasbeatingaman； 容、肢体语言。全诗所有词汇 ，初级英语学习者都能认识。但是 Hecuffedhimloudly 其中饱含求告者的辛酸 、委屈 、期待 ，与之相对的是天(宇宙)的 Withthunderousblows 高高在上 。轻描淡写，这种味道不是初级学习者所能够体会的。 Th atrangandrolledoverth