从语用预设的角度赏析春晚经典小品.pdfVIP

亏≮ 从语用预设的角度赏析春晚经典小品 付方琴 华东师范大学外语学院 周洁浙 江工业大学人文学院 摘 要：语用预设是语用学研究的一个重要课题。交际双方唯有共同遵守正确的预设才能确保会话的顺利进行。然 而，对语用预设加以利用可以造成意想不到的幽默效果。文本从预设的特点出发，通过对近二十年间历届春晚中的经 典小品的分析，发现取消预设的共知性、合适性以及利用预设的可撤消性都能制造出幽默效果，期望给小品创作者以 至幽默创作者带来灵感。 关键词：语用预设；小品；幽默 一 、 语用预设与幽默小品 地方”幽会，因而打趣二人。这段幽默的产生原因是两人 语用预设 (presupposition)，也称 “前提 ”，最早于 没有遵守相同的预设，谈话中不存在共知性，从而出现了 1982年 由德 国哲学家弗雷格 (Frcgc)提出。他认为：命 “你说你的，我说我的”的情况。特别是张大爷话中有很 题都存在着 “一个显而易见的前提”且在声言中 “简单或 多模糊语言诸如 “老地方”， “练 ”等，进一步促成儿子 者复杂的专有名词都必有所指”。20世纪 5O年代 ，英国 理解的偏差，因而产生幽默。又例如 《如此包装》中的一 语言学家斯特劳森 (Strawson)发展了这一思想，认为 自 个片段 ： 然语句中任何有意义的语句都能推导出一个 “背景假设”， 秘书：这是我们的经理兼艺术总监 ! 这个背景假设就是预设，它可以表现为另一个语句。两者 老太太：这闺女长得真俊啊 ! 虽然研究角度不同，但共 同点是都涉及了说话人和具体语 经理：哦不，我是男性 ! 境，这也正是语用预设和语义预设的区别所在。语用预设 老太太 ：真对不起对不起啊闺女…哦…男性 ! 有共知性、合适性、可撤消性等特点。 在当年演出的时候，这是一个相当响的包袱，因为在 “小品”一词，最早出现在一千五百多年前的 《般若 演出时，扮演经理的巩汉林身材瘦弱，衣着花哨，一脸媚 波罗密多经》的译本，后来被文学界移用，称短小的散文、 笑，还扎着小辫子，虽然观众们都知道他是男性，但在这 杂感或记叙文为小品。本文说的小品，是戏剧从文体上借 样的打扮下，很容易和老太太一样难辨雌雄。这段幽默的 用的名称。喜剧小品从生活中取材，由两三个演员在短短 产生同样源于不具备共知性，老太太不知道经理是男儿身， 十几分钟内再现一个有趣的生活片段，使人发笑或受到启 仅凭他偏女性的仪态和打扮就 冒失称呼他为 “闺女”，引 迪 。本文研究的语料是春晚近二十年间的经典小品台词， 起观众的哄堂大笑。 以预设理论为出发点，对这些语料分类，分别进行描述， (二)预设合适性 并通过这些实例分析来审视预设现象的应用价值。 所谓预设的合适性，是指预设作为言语行为的先决条 二、语用预设与幽默的产生 件，和语境紧密结合。在正常的言语交际中，预设要合适， (一)预设共知性 才能进行适当又有效的言语交际。但有时交际双方会有意 预设是交际双方没有必要明确说出来但是假定双方已 或无意地说出和预设矛盾的言语，违背预设的合适性，从 经知晓的、或者能推导出来的信息，这种信息可以是共 同 而取得幽默效果。在小品 《不差钱》中有这样的片段： 的知识体系、言语环境或者文化背景。这表 明预设具有共 赵本山：乡里布置老隆重了，乡长书记都在那排队等 知性，共知性是预设的一个重要性质，因为它关乎言语交 你呢，布一个大厅，完事儿弄一个大房间，给你弄一个大 际的成功与否。对于这种共知的预设，说话人没有必要阐 照片挂中间，周围全是花啊…… 明，这点体现了语言使用的经济原则。例如 妈《妈的今天》 毕福剑 ：老哥，那花都是什么颜色的? 中的一个片段： 赵本山： 白的，黄的都有的。老漂亮了，真的，老百 儿子：张大爷，是不每天晚上八点和我妈出去啊? 姓都拿笔等着，等着，都哭啦，等你呢…… 张大爷：没错啊。