《现代汉语词典》（第6版）中的理据信息.docVIP

　　《现代汉语词典》（第6版）中的理据信息 《现代汉语词典》（第6版）中的理据信息 　　引言 　　举凡《辞海》、《新华词典》、《英汉大词典》、《牛津简明英语词典》等，大都以追求精当的释义为首务，属词义词典范畴[1]。问题是，偏狭地突出词义，割裂它与理据和内部形式所构成的词的意义网络，这对传统词典来说，会产生被动型而非积极型、共时和历时对立、忽略理据、涵义以及意义潜势等诸多缺陷[2]。《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）虽为记录普通话语汇字形、注音、释义等的中型词典，但第6版能充分考虑到群众的语言生活空前活跃和词汇学和辞书编纂理论研究有了一些新的进展的时代特征[3]，进而或多或少、或明或暗地包含甚至有意增加理据信息。例如，川军：大黄，旧称将军，四川出产的最好，所以叫川军。鹊起：像喜鹊忽地飞起，形容名声兴起、传扬。五粮液：宜宾出产的一种白酒，以高粱、糯米、大麦、小麦和玉米五种粮食为原料。墨守成规：战国时墨子善于守城，后来用墨守成规形容因循守旧，不肯改进。《现汉》还是大陆地区除《汉语大词典》和《ABC汉英大词典》外，首部收录理据一词的现代辞书，其意义与影响同样不容忽视。 　　涉及《现汉》理据议题的，迄今有张志毅[4]、曹炜[5]、唐子恒[6]、李晋霞[7]等。专门探讨《现汉》理据信息的，只有吕波[8]。他指出，除纯象声词外，《现汉》包含的理据　　背景知识即文化理据，它从词与物的角度，揭明能指与所指结合的最初联系。考证之要从社会、历史、习俗等方面入手。例如《汉语理据词典》[14]对以下诸词的解释是： 　　【汗青】 ○史册，著作。 　　△使青竹出汗。古代在竹简上书写记事。初采来的青竹不易书写，须用火烘烤，使竹板冒出水分变干，而后才容易书写。竹板冒水犹如人出汗。汗：出汗。青：青竹。 　　【铜元】 ○从清代末年到抗日战争前通用的货币，中间无方孔，又称铜板。 　　△铜质圆形。元通圆。 　　【偷春体】 ○格律诗的一种变体。 　　△此诗首联对仗，而颔联不对仗，臆如梅花偷春色而争先开放。 　　【不三不四】 ○不正派。 　　△三四这两个数字在古代汉语中有无所不包和美好吉祥的意思，故称。 　　《现汉》背景型理据的特征有：一是有专门的提示词，例如因、因此、所以、也叫、故名、因而称、原（旧）指、因（由）得名等等。同时背景型理据的词语大多属名词，这不但说明作为最重要词类的名词得到了更高的关注，而且解释了理据为何总被定义、理解为得名之由。例如： 　　【经传】 □名原指经典和古人解释经文的传，泛指比较重要的古书：名不见～。 　　【花旗】 □名指美国，由美国国旗的形象得名：～参。 　　【吕宋烟】 □名雪茄烟的旧称，因菲律宾吕宋岛所产的质量好而得名。 　　【驴皮影】 〈方〉 □名皮影戏，因剧中人物剪影用驴皮做成而得名。 　　【易拉罐】 □名一种装饮料或其他流质食品的金属罐，封闭灌口的金属片容易拉开，所以叫易拉罐。 　　【经院哲学】 欧洲中世纪在学院中讲授的以解释基督教教义为内容的哲学，实际上是一种神学体系；由于采用烦琐的抽象推理的方法，所以也叫烦琐哲学。 　　二是成语、熟语等多字构式的背景理据解释详尽、来源具体。所谓构式（construction），指形式和意义的配对，但二者的某些方面不能从构成成分或其他先前已有的构式中得到完全预测[15]。多字构式是固化结构，大都为历史文化典故，其意义的整体大于部分之和，需要从理据视角来揭示其词义或内部形式。例如： 　　【约法三章】 《史记高祖本纪》：与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。指订立法律，与人民相约遵守。后来泛指订立简单的共同遵守的条约。 　　【一字千金】 秦相吕不韦叫门客编著《吕氏春秋》，书成后公布于咸阳市门，称有能增减一字的，就赏给千金（见于《史记吕不韦列传》）。后来用一字千金称赞诗文精妙，价值极高。 　　【寸草春晖】 唐代孟郊《游子吟》诗：谁言寸草心，报得三春晖。后来用寸草春晖比喻父母的恩情子女难以报答。 　　三是不少背景型理据的词属于外中心结构。外中心结构词的生成从事物外部进行，造出的内部形式不反映该事物的性质。如果说有什么缘由把二者联系在一起，那也是因为生活中的偶然性。例如： 　　【梨园】 □名据说唐玄宗曾教乐工、宫女在梨园演习音乐舞蹈，后来沿用梨园为戏院或戏曲界的别称：～世家。 　　【绿头巾】 元明两代规定娼家男子戴绿头巾。后来称人妻子有外遇为戴绿头巾。也说绿帽子。 　　【一言堂】 □名旧时商店挂的匾额，上写一言堂三个字，表示不二价。指领导缺乏民主作风，不能听取群众意见，特别是不能听相反的意见（跟群言堂相对）。 　　外中心构式充分说明，词语有理据性（广义理据）是必然的，但某一具体词的理据（狭义理据）的产生则是任意的。 　　（2）外来语型 　　外来词的源语可视为其理据，因为它回答了外来词在汉语系统中的