香港粤语里的外来词.pdfVIP

《语文 研 究 》1 9 9 5 年第2期 (总 第5 期 ) 香港粤语里 的外来词 朱永 楷 。 、 从 汉语 的方 言分 区 看 , 香港 话 属 于粤 方 言 但 是 一 百 多年 来 , 香 港 与 内地 的社 会 政 治 、 经 济 、 文 化和 生活 方式 等 , 都 经 历 了不 同的道 路 。 这 一切 势必 反映 到语 言上 来 。 特别 是 近 二 、 三 十 年 , 由于香 港 经 济 的高速 发 展 , 密 切 了她 同 国际 的 往来 , 因而 在 口 语 和 书面 语 中 , 大 量地 出现 了外来 词语 。 其结 果 是使 得香 港 粤语 与正 宗 的广 州粤 语产 生 了一些 差 异 。 这些 差 异 主 要 表现 在词 汇方 面 , 而其 中又 以 外来 词汇 为最 。 由于特 定 的历 史 背 景 , 这 些 外 来词 又 以 英 语 为主 。 先是 在 英属 部 门的公 职 人员 以 及 文化 教 育界 和工 商 界上 层 人士 中流 行 , 渐渐 地扩大 到娱 乐界 , 最 后在 一般 市 民中竟也 推广 开了 。 这 当 中 , 广播 和 电视的 普及 起 了 推 波助 澜 的 作 用 。 今 天 的 香港 人 , 甚 至 把 在 语 言 中夹 杂大 量 的 外来 词语 作 为 一 种 时 尚 了 。 因此 , 在研 究香 港粤语 时 , 外 来词 语 的研 究不容 忽略 。 本文 所收词 条 采 用国际 音标 注音 , 如果是 照读 原外语 的 , 则 不 加注音 。 应该 说 明的是 , 本 文 所注 声调 只是 每个 字的调 类 。 第一 类 直 接 用香港粤语音 译的外来 词 , 。 吧京 p a ‘ k i习, 酒吧 的调酒 师 是 英语 b a r kin g 的音译 , 。 巴 士 Pa , 5 13 公共 汽车 是英 语 b us 的音 译 。 巴 仙 p a , s in , 百分 之 一 , 是英 语 p e r e e n t 的音译 。 啤令 p 。, 11习, 滚动轴 承 , 是 英 语 b e a r in g 的音译 波 p 。 , 球 , 是 英语 ba l 的音译 , 由此衍 生 出一些词 : 打波 打球 ; 波 鞋 球 鞋 ; 波板 ; , ; — ; — (乒乓 ) 球拍 波 友 球迷 足球迷 波子 棋 弹子 跳棋 波辘 为 了便 于 — , — — 、 — 移动 在 家具腿 上安 装 的轮子 ; 波经 球 迷 比 赛 的学 问 策略 及有 关评 论 ; 甚至 有 “ ” 、 “ —” 。 与女性 的乳 房 有关 的 大 波