身势语的交际功能及中美身势语的文化差异.docVIP

PAGE  PAGE 8 身势语的交际功能及中美身势语的文化差异 　　中图分类号：H9 　　文献标识码：A 　　文章编号：1673-0992(2009)03-0016-02 　　摘要：本文从跨文化交际角度，在分析身势语的七个基本的交际功能基础上，重点介绍中美文化中不同类身势语的差异和作用：同时指出：在语言学习中也要重视文化差异的学习，跨文化交际的成功离不开非言语交际的重要作用。 　　关键词：身势语　跨文化交际　中美　差异 　　 　　1、引言 　　 　　身势语，又称肢体语言，包括手势、头部动作、面部表情、目光语言以及其他可以传递信息的肢体动作，它是最直观、信息含量最大、也是人们所熟悉的一类非言语交际行为(陈俊森等。2005：122)。人与人之间只要有交往和接触就会有交流，在交流中，身势语占据很大的比例。美国心理学家Mehrabian指出：在表达情感时，有55％的交际运用身势语，38％是通过语调表达，而只有7％的交际是完全通过词语来实现的。非言语交际如此普遍。是因为它比语言交际更为连续，而言语交流则是以非连续的单元为基础的。其次，非言语交际使我们可以自觉不自觉地接受到大量的、言语所不能给我们提供的信息。同时，在人的言语和非言语行为相矛盾时。人们更倾向与相信非言语行为所传递的信息。最后，非言语行为在一定程度上还具有全球性，很多行为具有普遍认可性。 　　作为非言语交际的重要组成部分，身势语在任何文化当中都是存在的，我们伸一个指头或者移动一下身体的某个部分都可以表达出我们要说些什么。懂得一些国家的身势语是非常重要的。否则，我们就可能被误解，我们的交际也没法成功。 　　 　　2、身势语的交际功能 　　 　　身势学家埃克曼和弗里森按照功能的不同，将身势语分为以下五种：象征性身势语、说明性身势语、情感性身势语、调节性身势语和适应性身势语。这五类身势语的交际功能包括：重复功能、补充功能、替代功能、话语调节功能、否定功能。下面简单介绍一下这些交际功能在交际中的表现和作用。 　　重复功能，当人们在用语言交际的同时加入一些身势语来加强，解释或重复要表达的概念。通常当有人向我们问路时，我们会一边描述，一边用食指指着某个方向。虽然是重复回答，但更形象化，更直观。当表示赞同时，我们很多人会一边回答“好”，一边点头，重复自己的意见。 　　补充功能。身势语可以补充增加说话者要表达的内容或补充一些言语不能表达到位的信息。例如：在向别人道歉时，我们一定要在脸上表现出歉意，而日本人在说完道歉的话后一般都会向对方鞠躬，这样的道歉让人感到真诚。 　　替代功能。在人们不能或不方便用语言来表达信息时，可以用身势语来代替。例如：警告别人在开会时不要讲话，中国人一般双眼看着对方，食指放在嘴唇中间，对方就会明白要保持安静。要搭出租车时，手心向下，往自己的方向稍微弯曲，冲着车招招手，司机就会把车开过来了。有时，身势语能够简单明了的替代言语，快捷方便地传递信息。 　　话语调节功能。在交际中，我们会运用身势语来调节和控制交际的进行。例如：在对方讲话时，如果我们保持微笑看着他，并不时点点头。这对对方是一种鼓励和暗示――我们对他的话题感兴趣或赞同他的观点，他就会自信地继续下去。 　　否定功能。人的内心、外表和语言是否一致，从他的表情、眼神和身体的动作就能看出来。例如：当有人对你说“我爱你”，他的眼神游离不定，要么说明他在撒谎，要么说明他对你没信心。当有人对你说他过得很幸福时，他眼中的一丝忧郁，他眼角的愁容明白地告诉你他并不开心。 　　正是有了这些功能，身势语在交际中的作用是不容忽视的。身势语丰富了我们的交际，完善了人与人之间的交际方式，充分地展现了人的肢体的魅力。 　　 　　3、中美身势语的文化差异 　　 　　对于跨文化交际而言，非言语交际是很重要的，特别是许多的身势语言是有全球性的。例如：点头表示“是”。摇头表示“否”；微笑表示友好；伸出指头可以表示数字来讨价还价。最近最有名的例子就是：美国影星?莎拉斯通在上海疯狂购物，双手连比带划和营业员砍价，价钱满意后，一口气买下几十双同样的绣花鞋。所以在跨文化交际中，特别是在语言不通的情况下，身势语就是一个很重要的交流和沟通的工具。 　　但是由于文化根源不同，国与国之间身势语的表达和含义存在着很多差异。如果不了解这些差异，会造成很多误会，交流无法顺利进行，甚至会造成很多争端和矛盾。同时某个身势语的含义也要根据当时的交际环境来判断。 　　下面将以中国和美国为例，介绍他们之间身势语使用的差异。 　　打招呼与问候手势语。在美国。人们在正式介绍时以握手来表示问候。美国孩子在很小的时候就要学习如何正确握手。除了要掌握握手的姿势外，握手的力度也要掌握好：强有力的握手被认为是有自信和真诚的表现