辞不达意“表述”简析.docVIP

辞不达意“表述”简析 　　近年来，传媒业得到了很大的发展，但各种载体上的文字质量却不尽如人意。报纸版面上除了经常可见的错别字外，在文字的表达方面也存在不少问题。现特发表两篇文章，作具体讨论。――编者 　　笔者在日常工作中搜集了一些在社会新闻中的常见问题。其中有些是在报纸上摘下来的，有些则是在编辑过程中发现的。这些“问题”在很多人看来可能不是问题，但是如细加辨析，仍然能够发现其中与表达本意不符的东西。 　　“‘丈夫去世时我也没这样痛心过。’（曾受过帮助的）陈爱琳回忆起肖玉泉对她们母女点点滴滴的照料，泪流满面”（《带着遗憾远行――记好民警肖玉泉》）。记者意在突出英雄人物高尚的精神品质，但这样的表述显然过分了，而且不近情理。它给人的印象似乎陈爱琳与丈夫的感情存在问题，这其实是对陈爱琳的一种贬损。这样的话，即使真实，也宁可不用。 　　“派出所长亲自开车，来到现场……”类似的提法相当常见，如“刑侦总队队长亲自督战”，“某某领导亲自指挥”等等。仔细体会，它是一种官本位思想的反映。他们所做的通常是本职工作，或应该做的，就如同一个普通人所做的工作一样，没什么值得特别提出来。我们的媒体从不轻易将“亲自”两字赐给平头百姓。因此，细究起来，“亲自”就已暗含了一种身份的划分，其结果反而使领导与群众产生距离。 　　“局贪季永珍被判刑”，这是一篇消息的标题。它的本意是想表达上海海关原局级干部季永珍因贪污而被判刑。但为了标题的醒目和简短，编辑将文字压缩删减，却失去了原来的意思，给人以“司法部门为贪官分类定级”的不良印象。这明显违背事实。季永珍原是局级干部，这个“原”字断不可省。“局贪”至少是生造的名词。做这样的标题，就应当老老实实，明明白白。类似的标题还有：“靠着一本黄页，冒充一些领导，推销一堆图书――老农民连骗单位几十家”。既然是骗子并受到法律的惩罚，此人的身份角色就已变了，不再是个“老农民”了。 　　“警方经网上比对，证实这是一辆‘克隆车’，（于是）当即扣下”（《浦东警方截住两辆“克隆车”》）。随着科学技术的发展，“克隆”一词已成为人们的常用语，媒体的使用频率极高。“克隆”的意思是复制。在社会新闻中，用到“克隆”多有贬意，比如克隆商品、克隆文凭等等，含有假冒的意思。但从此文的意思来看，所谓的“克隆车”其实是一辆换假牌照的车子，换假牌照才是非法的。如果一定要用“克隆”的话，说“克隆牌照”可能更合适。 　　“汪某从一名颐指气使的企业经营者一下子沦为阶下囚”（《他终于说出了隐案》）。它给人的印象似乎所有的企业经营者都是“颐指气使”的，但事实上不是这么回事。暴露了作者对企业经营者的一种偏见。 　　“在……医药商店门口，9块铜牌整齐，数量之多堪称步行街一‘最’”（《荣誉有期》）。除非作者真的对步行街的所有商品进行过彻底的调查，否则是难以作出“……之最”、“……第一”、“……首创”的结论的。而从该文看，作者没有做过这种彻底的调查。类似的文字相当常见。究其原因，还是记者或通讯员为文惯于虚张声势。 　　“张某虽然只是某电器厂的下岗女工，但却能耐了得，自称是生意场上的行家里手”（《敲门声惊醒赖债人》）。这句话的言外之意是下岗女工都是，而且应该是无能的。下岗女工是社会的弱势群体，她们的下岗，并不完全是因为能力差造成的。因此，这样的提法暗含着对下岗女工的歧视。它的负面影响不容低估，我们只能从语感上去仔细体会，才能感觉到。 　　“44岁的许云虽然是个文盲，但对监狱已不陌生”（《灌木丛中有具腐尸》）。显然，对监狱的熟悉程度与一个人的文化程度并无必然的联系。有文化知识的人犯罪进监狱的也大有人在。当然，文盲的犯罪比例可能会高一些，但文盲并不必然会犯罪。准确的表述应当是“许云是个文盲，曾经被判过刑”。 　　“在高级住宅区还发生手段如此恶劣的抢劫案件，引起了分局领导的高度重视”（《别和陌生人搭话》）。这样的叙述给读者的印象好像是：在非高级住宅区发生的抢劫案，分局领导就不重视了；它的另一层更隐蔽的意思是：公安机关对待犯罪行为的打击力度是依住宅等级而定的。这显然不符合事实，也有损公安的形象。 　　“经过侦查人员连续不断的政策攻心，疑犯陆某交代了自2000年以来的盗窃犯罪事实共12起”（《“蜘蛛人”潜入学校》）。类似的说法相当多，有的甚至说“审讯从下午2时一直持续到深夜2时……”（《恶徒拍下裸照敲诈》）。这些稿件多为公安条线通讯员统发稿，它带有行业内的一些特征，但显然不适合用于宣传报道。对疑犯进行“连续不断的攻心”（有时还有……小时）是侵犯人权的行为，其负面影响显而易见。 　　“网络本身就具有欺骗性，犯罪分子更是利用了这点”（《三类女子易“落网”》）。网络具有虚拟性，而不是欺骗性。欺骗是一种犯罪行为，只有罪犯利用网络的虚拟性进行犯罪活动时，才体现出“欺骗性”