俄语褒贬词翻译小议.docVIP

　　俄语褒贬词翻译小议 俄语褒贬词翻译小议 　摘 要:合适的词放在合适的地方,准确表达了原文的意思,就是好翻译,而翻译的好坏则取决于译者修养的高低,其中,语言功夫是翻译最基本的功夫,要求译者要有一定素质和修养,包括修辞色彩、感情色彩的准确翻译等。 　　关键词:褒义词 贬义词 感情色彩 翻译 　　 　　俄语中具有褒贬色彩的语汇很多,如俗语、谚语、成语等等。它们或褒或贬,形式不同。在译文中确切表达原文的感情色彩是十分重要的。所以对褒贬色彩的翻译也可分为三大类: 　　(一)褒、贬词感情色彩的翻译 　　有很多词在创造时已被人类赋予了某种感情色彩,其意义是天生的,好坏分明,不能混用,褒义词用于形容人们所喜欢的,贬义词用于形容人们所憎恨的,所不喜欢的人、物、现象。例如: 褒义词благополучный,великий,молодец,умница等,贬义词лизоблюд,хулиган,ведьма, лицемерие等。 　　褒贬色彩效果不只取决于语言本身,也取决于它们相互之间的关系,即使我们从语言体系中选择了带有感情色彩的语言单位,(这是构成语言修辞特点的基础)但是这些语言单位只有通过在话语中的组合关系,才能真正体现出它们要表达的修辞效果。也就是说,有一些褒、贬意思对应的词,翻译时要搞清句子的立场后再确定选择正面意思或是反面意思。例如: В очах, как на небе, светло. В душе её темно, как в море. (她的美目像天空一样明亮,她的心却像海底一样阴暗)Худая харя не любит зеркала. (丑脸不爱照镜子) 　　(二)主观评价形式感情色彩的翻译 　　主观评价形式,除表示名词具有的基本词义外,还附有指小、指大、表爱、表卑及其它各种不同的表情色彩,是作家在创作中常用的修辞手段之一,表达作家对所描写的客观事物的主观评价,揭示客观事物特点,人物性格以及它们之间的关系等,读者可以通过这些词感受到这些句子所包含的表情意味。例如: Эх, вы мерзавцы! Непослушные девчушки. (唉呀,你们这些小坏蛋!真是一群不听话的小丫头。) 　　在这里девчушки表现了说话人的疼爱亲昵,虽然мерзавецы是责骂,但并不使人难堪。 　　主观评价形式主要用于口语和反映日常口语的书信和文学作品中,在严肃的公文和科技体中主观评价形式较少见,在政论文章或论战性文章中,有时也用主观评价形式进行批评或讽刺。这种修辞手段的翻译方法可作一下简单归纳。 　　1. 翻译口语和私人往来书信的表达方法。私人书信具有浓厚的口语特点,人们在书信中常用评价形式来表达自己的内心感受,通常多用于信首信尾的称呼和结束语中,通过看信首信尾评价形式的使用与否,大致可判断写信人与收信人关系的亲疏,翻译时可用些客气的、热烈的、冷淡的、亲密的感情色彩明显的词汇来表达。例如:Петька, ты молодец! (别奇卡,你真是好样的!)Зима, родной братец! (季马,自家兄弟!) 　　2. 翻译与儿童有关的内容的表达方式。因为儿童活泼可爱,天真纯洁,他们的语言与成人的社交语言有很大区别,鉴于此,在我们与儿论文联盟.L.童说话、儿童之间交往、儿童文学作品中会经常性地大量出现指小表爱等主观评价形式,这样可以将客观事物描写得生动有趣而美好,能教育孩子们热爱生活、热爱学习。翻译时可多加儿话音、象声词、虚词等来增添情趣。例如:Настя росла крепенькой, смуглой, как вишенка! ( 娜斯佳长得很结实, 黑黑的,宛如一棵小樱桃!) 　　在这里вишенка是виня(樱桃) 的指小,表示亲切的赞美,俄罗斯人听来尤感亲切,把小女孩和少女比作вишенка. 　　3. 翻译描写美好事物的表达方法。汉语中的叠音词、象声词等具有形象的描写效果,所以翻译这类词时可多用,还可运用比喻、对仗等修辞手段确切表达原文中的褒贬色彩。例如:Выбившиеся из-под одеяла пухлые ручонки(从被子下面伸出来两只胖乎乎的小手儿) 　　4. 翻译渴望、请求、建议、祝愿等的表达方法。在翻译渴望、邀请、留客等意思时常用表示时间意义的词汇来突出渴望的强烈程度,可译成哪怕一会儿、哪怕一回、哪怕一天等形式,对请客、送礼、祝愿等意义的翻译则需用一些谦词来表达,而对不满、生气、怨恨等情感就要用生硬、冷淡的词汇表达。例如:Остались у нас хотя бы на один день. (在我们这儿哪怕呆一天也好哇。) 　　Хотя бы вы приехали к нам на одну минуточку. (您哪怕到我们这里来一会也好呀。) 　　(