unit 10 公示语的返沫译.pptVIP

English translation of public signs in Chinese; 公示语是指在公共场所展示的特殊文体，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活的各个方面。如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、商品说明书、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用简明易解的图标或文字与图标相结合的方式把必要的、有用的信息传达给大众。;Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.;“小心落水!” 的公示语标牌通常是竖立在河边或者水塘边, 奉告人们注意安全, 不要掉进水里了, 但是有人竟然把它译成了 Please Mind Falling Water! 该译文不是提醒人们注意不要掉水里, 而是注意正在落下来的水! 还有这样的译文: Carefully Fall into the River!, 它不是奉告人们注意安全, 而是劝告人们掉河里时要小心!;高教园区：Higher Education Zone; 杭州高新技术开发区 原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为“Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如;;世界统一英语：Non-recyclable;公示语的语言特点;;;;;公示语的语言特点;Don’t Walk. Please help us keep it clean and attractive. Transgressors will be severely punished. Please remember to: put to towels you want washed on the floor. leave towels you will use again on the towel racks. This simple gesture helps to protect the environment. Thank you. Bomb Detectors: Your awareness can save lives. If you see any suspicious package or bag, do not touch. Warn others. Move away quickly. ;公示语的语言特点;Be aware of the Dog Check in Area (Zone) Departure Times on Reserve Due to Security Closed After 21:00 hours access to London underground station. Thank you for keeping off the grass. ;公示语的语言特点;P WC SQ VIP lounge ENT DEPARTMENT CCTV ;公示语的语言特点;U-Turn OK Open Now Beverage Not Included Take Away Service Available Fasten Seat Belt While Seated;公示语的语言特点;Recycling bin to your right! Please use it. 回收桶在您右侧！请使用。 If this lift is out of order, please call 020-736397 for assistance, we apologize for any inconvenience caused. 如果电梯出现故障，请拨打020-736397求助。我们为由此造成的任何不便深感歉意。 No food is to be consumed in this area. 此处不准饮食。