泰戈尔诗集精选语录.docVIP

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 What you are you do not see, what you see is your shadow当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 We come nearest to the great when we are great in humility. 　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 Wrong cannot afford defeat but right can. 　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 We read the world wrong and say that it deceives us.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.　　采撷花瓣得不著花的美丽。By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower. 　　萤火虫对群星说：「学者说你的光有一天会熄灭。」群星不回答它。 The learned say that your lights will one day be no more. said the firefly to the stars.The stars made no answer.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it. 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way.谁如命运似的催着我向前走呢？那是我自己，在身背后大跨步走着。 Who drives me forward like fate？The Myself striding on my back.忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 　　我不能选择那最好的，是那最好的选择我。I cannot choose the best. The best chooses me. 　　麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。The woodcutters axe begged for its handle from tree, the tree gave it.剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the word.果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但还是让我在默默献身的阴影里做叶的事业吧。Fruit is a noble cause, the cause of flower is sweet, but still let me in the obscurity of the shadow of the dedication to do it cause leaf.