畲族是中国东南丘陵区的一支少數民族,主要分布於福建、浙.PDFVIP

摘要 畬族是中國東南丘陵區的一支少數民族，主要分布於福建、浙江、江西、廣 東、安徽五省。本論文所探討的畬族語言，包含廣東羅浮及蓮花山區接近苗瑤語 的「畬語」，以及散佈廣東鳳凰山區，和閩、浙、贛、皖四省丘陵接近漢語方言(尤 其是客家話)的「畬話」。 於 2000-2003 年期間，我們進行了福建、浙江、江西、廣東、安徽五省畬話， 以及廣東增城畬語的實地田野調查研究，所得語料將具體呈現在論文中。臚列各 代表點語音系統、聲韻組合及基本詞彙後，本論文將透過橫向的比較研究，提出 內部分片的標準，以呈現各方言點之間的異同及遠近關係。至於畬語和畬話關係 之探討，除了語音形式相近、意義相合的詞項視為同源詞處理外，若干語音形式 有別、構詞方式相同的詞項，也不容忽視。又如畬語和畬話在詞義劃分上有許多 共通之處，都是我們要探討的對象。而兩者之間的差異，也將依據事實來揭示。 於畬話和客家話關係之論述上，除了語音形式相近、意義相合的詞項視為 二者的關係詞處理外，畬話語音系統和客家話相似的程度亦為討論重點，在全濁 聲母多送氣、a 類和 o 類元音所組成的韻母系統兩兩對比、次濁上分讀陰平及上 聲等方面，二者共通性更為明顯。 畬語及畬話的語法現象上，我們選取疑問詞和疑問句作為探討對象，透過對 句子的測試，我們釐清目標語言的疑問詞在造成特指疑問句時，是否進行移位或 留置原處。再者，疑問詞在直述句中有否非定指的作用。針對增城畬語特殊的正 正重疊疑問句式，也將經由是非、正反、選擇等和正正重疊表面形式類似的問句 型之比較，說明該句式之本質。於畬語及畬話的音韻現象方面，我們將進行跨越 各畬話方言點的聲韻調綜合討論，指出總體特色何在，對畬話的介音問題和韻尾 問題，分立專篇作詳細說明。經由聲母、介音、元音、韻尾的交互作用，我們提 出畬話的幾項條件音變(conditioned change)規律，以豐富歷史語言學的思考。 畬話表層固然有當地漢語方言成分，但就所有漢語方言來說，客家話無疑是 跟畬話最接近的，兩者重疊現象甚多。然而畬話也有若干雖屬於漢語方言成分、 卻並非來自客家的特色。畬語固有層和畬話有關係，不過這樣的詞項極其有限， 許多畬話的非漢語成分跟畬語說法無從銜接。因此，畬話絕不等於「客家話跟若 干畬語殘存成分的相加」。畬話的漢語成分固然有逸出客家話範圍以外者，其非 漢語成分也更不可能為畬語所完全籠罩。畬話有一些語言現象，既不同於客贛閩 吳粵等東南方言，又不同於畬語，可以說除了與畬語及客家話交疊的成分外，畬 話內部各方言點間還分享著另一些共同性，包含漢語成分的 ‘解 hai44(會)’ ；以 及非漢語成分的‘布帕 p’an35’等兩大類，這些都是畬話所獨有的特徵，說明畬話 兼跨漢語及非漢語的特殊地位。