中西文化禁忌语比较及的分析论文.pdfVIP

㈣必 苏州大学学位论文使用授权声明 本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定， 即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸 质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献 信息情报中心、中国科学技术信息研究所(含万方数据电子出版社)、 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子 文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索。 涉密论文口 本学位论文属 在 年 月解密后适用本规定。 非涉密论文口 论文作者签名： 涨之先 日 期： 2。f2、}．7 导师签名： 日期：互盟』4 中西文化禁忌语比较与分析 中文提要 中西文化禁忌语比较与分析 中文提要 中西方禁忌语由于各自的文化背景不同，表现出不同的形式。中国由于相对封闭 的地理环境，发展为以宗法人伦制为主的社会，讲究“仁”“忠”和“孝”。因此，避 讳语成了中国禁忌语中的重要组成部分。避讳语有多种分类，可以分为：敬讳、忌讳 和憎讳。也可以分为：为尊者讳、为贤者讳和为亲者讳。与此相反，西方各国由于处 在彼此松散的状态，港湾众多，商业发达，所以自古就有自由、民主的传统。西方主 要受到希腊罗马文化和基督教文化的影响。文化特征有： 追求美的理想、自我否定 机制、要求变革的传统、保护个人权利、敬畏上帝与灵魂观。表现在禁忌语当中就是： 对“老”这一概念的厌恶、对个人隐私的重视和对宗教词语的慎用。中西方禁忌语中 也有共同方面，比如对死亡的禁忌、对性别的禁忌和对生理缺陷用词的禁忌等。历史 发展到近代，中西文化彼此交流，经历了曲折的过程，最后彼此融合共同发展。 关键词： 中西文化禁忌语宗法人伦 作 者： 张之光 指导老师： 侯敏教授 andand L0mDarlS0nanaIVSlS0tofUnlneSeChineseandandWesternWeStern Comparisonanalysis culturaltab00S Abstract 7raboointheW．estandtheeastduetotheir di骶rentcultural differentfbms。 Becauseofthe closedenVironmentin is relatiVely China，deVelopment dominated clan ofhuman attentionto”benevolence’’or bypatriarchal system society，pay ”loyalty”and”filial becameat2Ibooin piety”．Theref-0re，t2lboolanguage China，an