比喻性词语翻译[全].pptVIP

第五章 词的翻译（下）——比喻性词语的翻译 ; 第五章 词的翻译（下）——比喻性词语的翻译 ; 第五章 词的翻译（下）——比喻性词语的翻译 ;以上两例中所用的明喻“像个老僧入定那样”和“像仙女身上美丽的飘带”，在英译时同样以明喻修辞手法，分别直译为 like an old monk engaged in contemplation和 like the beautiful streamers of a fairy maid，完全保留了原文的风貌。例如： ·一切反动派(reactionary)都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。 All reactionaries are paper tigers. In appearance, the reactionaries are terrifying, but in reality they are not so powerful.;·现在也有两座压在中国人民头上的大山，一座叫做帝国主义(imperialism)，一座叫做封建主义(feudalism)。 Today two big mountains lie like a dead weight on the Chinese people. One is imperialism, the other is feudalism. 例句中“纸老虎”