旅游英语的词汇特点及翻译策略.docVIP

　　旅游英语的词汇特点及翻译策略 旅游英语的词汇特点及翻译策略 旅游英语词汇是旅游英语的基础，是学习和运用旅游英语的不可逾越的环节。本文通过对旅游英语词汇特点进行简明阐述，以此为基础归纳分析旅游英语词汇的翻译策略和翻译方法，以期有益于旅游相关从业者更好地掌握旅游专业词汇，从而提高相关人员跨文化交际的水平。 　　随着中国境内外旅游文化交流的日益增多，旅游英语的桥梁作用也随之突显。旅游英语（Tourism English）是英语教学的一个专业分类，它是为涉外旅游活动而设置的专门用途英语（English for Specific Purposes，ESP）的分支之一。词汇是学习和运用语言的基础，因此旅游英语词汇在旅游英语中占有重要的地位，了解和掌握旅游英语的词汇特点对于学习和运用旅游英语具有重要的意义。在词汇研究方面，最主要的研究对象是普通词汇及其教学，如：PE（Public English，公共英语）、GE（General English，普通英语）、ESP等，而较少研究旅游英语词汇及其教学。另外，在翻译、语用领域结合词汇的研究，大多与普通词汇及其教学相关，较少涉及旅游英语词汇及其教学。本研究将旅游英语的词汇特点与词汇翻译策略结合起来，实质是将词汇学理论与翻译方法论相结合，具有一定的实践 　　意义。 　　一、旅游英语词汇的特点 　　（一）具有行业范畴属性 　　旅游英语词汇以普通英语词汇为基础，内容大多涉及地理学与交通经济、酒店登记入住、餐饮服务、景点介绍、货币兑换、购物、商务会议等与旅游活动有关的专业词汇和语句。它涉及到的许多词汇和短语都是都属于专门用途英语词汇，即特定行业和领域的专用词汇，比如旅游业的分类有ecotourism（生态旅游），culinary tourism（美食旅游），adventure tourism（探险旅游），cultural tourism（文化旅游）和agritourism（农业旅游）。在机场有security check（安检），carousel（机场的行李传送带），luggage tag（行李牌），boarding pass（登机牌）等特定词汇；在宾本文由论文联盟.L.cOm收集整理馆有 reservation（订房间），Check-in（登记入住），Check-out（结账离开），deluxe suite（豪华套间）等特定词汇。在其它场所如高铁上、旅??景点等，也有许多相应的特定词汇和短语，它们都属于行业特定用语。所有这些词汇和短语，既起到传递相关信息的语用功能，又彰显了传递该信息的行业范畴。 　　（二）具有外来性和创新性 　　英语词汇具有外来性。从英语起源以来，它就在不断的吸收外来的词汇。公元600年前，英语起源时的词汇量还少的很，而现在它已已达17万个单词之多，并且还将增多。旅游英语词汇当然也不例外，同样具有外来性，其中有大量词汇来自法语词。如：ountain，黄浦江Huangpu River，豫园Yuyan Garden等。此外，旅游英语中的一些景点名称可以按照文字的字面意思直接翻译过来。例如：黄鹤楼 Yellow Crane tower，大理古城Dali Ancient city，白族村Bai Ethnic Village等。又如：花港观鱼翻译成Hua Gang Guan Yu（Viewing Fish at Flower Harbor）这种翻译方法能让外国游客了解它们本身的字母意思，增加译词的趣味性。也曾有人把花港译为Flower Harbor，其实该景观虽然名曰花港观鱼，但是从古至今当地就没有过港（habor）。又因为在宋代，内侍卢允升在花家山下兴建别墅，故又名为卢园。园内亭台水榭，花香鱼跃，风光迤逦。当时被列为西湖十景之一，名之为花港观鱼......因此也有译作Viewing Fish at Flower Pond。 （二）意译法 　　文人墨客喜欢运用排比对偶等写作手法，在翻译的时候就需要准确的提炼出文化精髓。 例如船移景换each turn of the boat affords a different scenery，山峦叠翠 range upon range of green hills，相映成趣form delightful contrast，八方来客 tourists from all parts of the onth according to the Chinese calendar. For thousands of years，the festival has been marked by eating zong zi（glutinous rice（糯米） a pyramid using reed leaves）and racing dragon