产品说明书及其翻译.pdfVIP

２０12 年 6 月 天 津 市 经 理 学 院 学 报 June ２０12 第 3 期（总第 41 期） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｔｉａｎｊｉｎ Manager College Ｎｏ．3（Dec Ｎｏ．41） 产品说明书及其翻译 梁法丽 1 黄 宏 2 （1. 信阳师范学院，河南信阳，464000； 2. 河南省许昌市襄城县 71382 部队，河南襄城，452670） 摘 要：产品说明书是附带在产品上的，对产品的成份、性能、使用方法等方面做详细描述的一 种说明性材料，基本上属于信息型文本。 作为一种说明性、指导性很强的文本，它用途广泛且和我 们的日常生活密切相关。 因此，产品说明书的准确翻译非常重要。 关键词：产品说明书；翻译；翻译原则 中图分类号：F592.3 文献标识码：A 文章编号：1009-3877（2012）03-29-03 一、 产品说明书的特点 一般比较质朴，避免铺叙婉曲，更加注重逻辑以交际修辞为 1. 内容特点。一是知识性。要向用户真实、准确地介绍该 主。 产品说明书频繁使用祈使句，而且大多省略主语。 这是因 产品的性能、结构、材料、用途、使用方法等产品知识。 二是责 为祈使句常常用来表示强调、命令、警告等，在给予指示时直 任性。 为取得用户信任，在产品说明书上要介绍产品名称、商 截了当、简洁有力。 常用的祈使句型包括：情态动词等，例如： 标、批准文号、生产单位及联系地址、电话等。 三是通俗性。 产 为了让电脑识别系统中的金钻硬盘驱动器、电缆线和 IDE 接 品说明书面向各种文化程度的用户， 用词必须通俗易懂，条 口必须正确连接。 In order for the computer to recognize the 理清晰，做到用户一看就知道该怎样用、不该怎样用该产品。 Max hard drives in the system，the power cable and IDE 四是主要功能。 产品说明书的主要功能是向用户介绍产品的 interface must be properly connected.（２）Please（ｄｏ）； 又 如 ： 用途、性能、构造、使用和维护方法，以增进用户对产品的认 Please provide your name，address，telephone numbers and 识，所以，产品说明书在生产者和用户之间还起到桥梁作用。 proof of purchase.翻译后的中文为：请提供下列资料：您的姓 由于产品说明书编写科学合理， 客观上具有特殊的广告效 名、地址、电话号码和购买凭证。 英文产品说明书和中文产品 用。 此外，产品说明书所介绍的产品大都技术成熟，数据可 说明书不同，中文产品说明书一般使用主动语态较多，英文 靠，有的还直观性很强，有提供科技情报、传播科技知识的作 产品说明书中则多用被动语态。 这是因为英文产品说明书强 用，并具有情报价值。 调的是事物的发生和存在，通常并不注重是谁使其发生或存 2. 文体特点。 产品说明书属于很典型的科技文体，除具 在。 这样，施事者或者动作发出者在产品说明书中是弱项，常 有科技文体的普遍特点外还有其自身特点，主要包括：产品