翻译过程分析.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * 翻译过程分析 总述 英语是综合性语言，属印欧语系（Indo-European family），汉语是分析性语言，属汉藏语系(Sino-Tibetan family)。这两种语言无论在语音系词汇系统还是句法结构方面都存在着不同程度的差异。因此，英汉互译的过程绝不是单纯地借助一两本字典查出生词，然后将原语转换成译语那么简单。 善舞红袖传飞鸿 莫言深闺空寂寞 那么一个完整的翻译过程包括哪几个阶段呢？各国的翻译家和译界学者对翻译的过程都有其独特的见解。奈达认为，翻译的过程是解码（decoding）和编码（encoding）的过程，共分为四个阶段，即分析、传译、重组和检验。其中分析是最关键的一个阶段。乔治斯坦纳（Georage Steiner）则将翻译的过程归为信任、进攻、吸收、补偿四个步骤。在我国的翻译界，广为接受的翻译过程包括三个阶段，即理解、表达和校核。要想产生一篇好的译文，理解是前提，表达是关键，而校核则是保证。三者循序渐进，缺一不可。 转彩流光纳美景 描形绘影画缤纷 第一阶段：理解 理解是翻译的第一步，在整个翻译过程中起着导航仪的作用。正如吕叔湘先生在20世纪50年代发表在《翻译工作与杂学》一文中所说过的，“要做好翻译工作，必得对于原文有彻底的了解”。对于篇章翻译来说，理解不仅仅要抓住原文中语言层面的意义，同时也包括知晓原文的文体风格和句子间的逻辑关系，并领会原文中所蕴涵的文化意义。譬如，在做短语和句子翻译时，译者不仅仅要看懂字面的意思，更要透过表层去寻找深层含义。有些短语或单句看似简单。易懂，而实际意义却和表面意义相差甚远。 Examples: walk-in patient as cool as a cucumber 在以上的例子中，译者要想方设法地通过结合语境，查阅词典等方式，才能找出词语的真正内涵。 山河日月总成对 一句悠然尘世间 在做篇章翻译时，译者要把句子放到整个篇章中去理解和分析，以期领会到句子与句子之间以及句子与篇章之间的关系。如果译者只是孤立地理解每句话的语言意义，而没有考虑到整个篇章内各句子之间的逻辑关系，则很有可能导致对原作的误解和误译。 Example: The fate of men is as grim and bleak as the fate of women. Toilers and warriors. 译文：男人的命运和女人的一样凄怆悲凉。做苦工，当战士 黑白纵横三千里 经天纬地一点通 原文作者本是想揭示身处美国底层社会男人的命运，因此才用了Toilers 和warriors这样的词。但是，若将warriors译成战士，不但体现出美国底层社会男人的悲哀，反而会让“崇拜战士”的汉语读者产生误解，觉得他们能做战士是很光荣的事。 从上面的例子中，我们可以看到充分理解原文对于翻译的重要性。如果译者对原文不理解或一知半解或理解出现偏差，则不能正确地传达原文的语言意义与文化信息。可以说，只有正确地理解原文，才能通顺地表达原文，才使得校核变得有意义。 点滴皆为天作物 千杯品来都是香 理解阶段包括的步骤： （1）紧缩主干 （2）辨析词义 （3）分析句型 （4）理清脉络。 博览群书是为智 学若烟海化入囊 所谓“紧缩主干”，指的是析出原语核心句主干成分。确定主语是紧缩主干的第一步也是最重要的一步。找出主语后确定“主谓宾”结构，那就纲举目张，可以确定句子的基本格局。 试问天下谁英雄 七尺清锋仰天笑 辨析词义 在翻译过程中，词义辨析是很重要的基础分析工作。 辨析词义应注意一下关系： a. 形态语义关系 b. 语法层次关系 ： 1.从词的形态辨别其基本词性 2.从具体语境辨别词性及意义 3.从语言的文化关系判断词的意义 4.从情态色彩关系判断词义 5.从逻辑思维关系推断词义 与君弹做天籁曲 行遍天涯谁知音 分析句型 句子结构的成分分析对翻译有着极其重要的意义。因为通过句型分析可以剖析出句子成分的分布状况，从而可以了解在句子层面是否存在双语契合对应的可能性，而且通过句型分析可以洞悉复杂句子的结构层次，而不是仅凭语言直觉翻译。 理清脉络 所谓脉络即是指思维的表达层次，也即是思维发展的形式，具体表现为句子与句子或主句与分句之间的组合关系。 理清脉络还应注意原语的重心，因为只有认清句子的重心才能在表达中做到有条不紊。一般说来，句子的重心