应用型大学英语综合教程四 上海交通大学 中译英 英译中.docVIP

Unit1 1. She almost chocked to death in the thick fumes. 2. The woman hurried to the bank, only to find that she had left her bankbook at home. She became frantic. . 3. The situation for the flood victims was quite dangerous. Drastic action had to be taken at once. 4. Fortunately, the drowned boy was resuscitated by first aid. 5. The old lady tripped over a stairway and became unconscious. She was rushed to hospital. 6. Many people can have their vision restored by undergoing a manual operation. 7. Because of government intervention in the mortgage market, interest rates remain near their lowest levels in decades. 8. Last night two burglars broke into my office and stole one of the computers. 9. They have taken over our firm by buying up our shares. 10. Will there be any difference between the mental and the manual labor in the future. 1. Luck does not always come into play (起作用) in examinations. It is your hard work that maters. 2. With the treatment , the color returned (面色恢复) to the woman’s cheeks. 3. He got a nice dictionary out of nowhere (不知从哪里) .It was really a great help. 4. My car wouldn’t’start (怎么也发动不起来) this morning. 5. The patient recovered from the surgery with no sign of infection (没有感染的迹象). 1. After a hectic week treating patients with sore throats and ear infections at his family practice, the 52-year-old physician was ready for a night of home cooking and fellowship at his church’s annual fund-raising dinner. 这位52岁的内科医生在他的家庭诊所忙碌了整整一个星期，治疗那些患 有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，这时正准备在他所属教会的年度筹款晚 宴上享受一些家常烹饪，并和教友相聚。 2. They’d simply heard about the good food and were willing to pay $10 to heap their plates and help pay for the church’s new community center. 他们只是听说这里有美食，愿意花上10美元饱餐一顿，同时为教 会的新活动中心做点贡献。 3. He was relieved to see that his wife had found a clean paring knife. 当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。 4. Fortunately, her family never went anywhere without an emergency kit containing a manual resuscitator bag, just in caseShaun had trouble breathing. 庆幸的是，她的家人出