【2017年整理】古汉语今译问题.ppt

古汉语今译问题;一、古文翻译的历史; 尧帝说：“啊！四方诸侯之长！我在位七十年，你们能用我之命，升任我的帝位吧！” 四方诸侯之长说：“我们德行鄙陋，不配升任帝位。” 尧帝说：“可以明察贵戚，也可以推举地位低微的人。” 众人提议说：“在下面有一个穷困的人，名叫虞舜。” 尧帝说：“是的，我也听说过，这个人怎么样呢？”;二、古文今译的意义;三、古文今译的原则; 意译：就是按照原文所表达的意思去翻译。意译之所以叫意译，就在“意”字上，这个“意”就是指文章的思想内容，所以意译的侧重点也就是传达原文的思想内容。为了更好地、更清楚地将原文的思想内容表达出来，意译时可增删、调换词语，可以重新安排句子的结构，甚至可以在深刻理解原文的基础上，从原文词句的束缚中争脱出来，只统摄原文大意进行翻译。 ;2、直译与意译的比较;直译的优与劣：;3、以“直译为主，意译为辅”翻译古文;四、古文今译的方法;1、对;2、换;3、调;4、留;5、增;6、删;五、古文今译的步骤;2、表达;六、古文今译的基本要求;2、达;3、雅;七、翻译的七大误区 ;二、该译不译，文白掺杂 在翻译句子时往往有个别的词翻译不彻底或者不翻译，导致文白掺杂，不伦不类。如： 从令纵敌，非良将也。 译成：服从命令而放纵敌人，非良将也。 应译为“不是好的将领”。 ;三、今义古义，不当替代 随着社会的进步，很多词语的含义也发生了变化，有的已扩大，有的已缩小，有的感情色彩发生了改变，有的词义已经转移，因此我们在翻译时应根据其语境确定词义，切忌盲目替代。如： ??? 率妻子邑人来此绝境。《桃花源记》 ??? 译成：带领妻子和乡里人来到这与外界隔绝的地方。 ??? 处分适兄意，哪得自由专。《孔雀东南飞》 ??? 译成：怎么处罚顺从你的意思，哪能我自做主张。 “妻子”在古汉语中是“妻子和子女”的意思，“处分”在古汉语中是“处理安排”的意思 。;四、脱离语境，误译词语 在古汉语中，有很多多义词，在不同的语境中应有不同的解释，因此在翻译时一定要结合语境，而不应脱离语境，以免误译词语。如： ???微察公子，公子颜色愈和。《信陵君窃符救赵》 ??? 译成：稍微的看一下公子，公子的表情更加和善。 ???阿母谢媒人。《孔雀东南飞》 ??? 译成：刘母向媒人道谢。 句中把“微”错译成了“稍微”，结合语境，当时是“侯赢在暗中观察信陵君”。因此应译为“偷偷的，悄悄的”；“谢”的翻译也没有结合语境，误译成了“道谢、感谢”，结合语境可知这是“刘母谢绝媒人”的话，因此“谢”应译为“推辞、谢绝”。 ;五、该删不删、成分赘余 在古汉语中，有些词语在句中只起音节的作用，还有些词语只有语法功能而没有实际含义，那么在翻译时就应把这些词语删去。另外还有一些偏义词语在翻译时也应把不表意的一个词删掉。否则就容易使译句显得罗嗦赘余。 婴之亡，岂不宜哉？ ??? 在本句中“之”是用在主谓之间，取消句子独立性，无实义，因此翻译时应把“之”删去，可译为“婴逃亡，难道不应该吗？” ;六、该补不补，成分残缺 古汉语中有的句子是省略句，有的虽不是省略句但不符合现代汉语的表达习惯，只有添加一些成分，句子成分才完整，否则就容易导致成分残缺。如： ??? 范氏富，盍已乎？ ??? 译成：范家富贵，何不???止呢？、 句中省略了“已”的宾语“婚姻之事”，翻译时添加上译句才完整； 献子执而纺于庭之槐。 译成：范献子抓住并绑在庭院中的槐树上。 省略了“执而纺”的宾语“董叔”翻译时应该补上。 ;七、该调不调，语序混乱 由于在古汉语中，有一些是倒装句，语序和现代汉语不一致，翻译时应调整过来；还有一些不是倒装句，由于古代的表达习惯和现代汉语不一样，因此语序也不符合现代语法，翻译时也应加以调整。如： ??其孝谨闻于其族，其信义著于其友 这个句子是个状语后置句，正常语序应为“其孝谨于其族闻，其信义于其友著”在翻译时应加以调整。可译为“他的孝顺恭谨在他的族人中得到传扬，他的信用道义在他的朋友中得到彰显”。