从主述位理论看莎士比亚十四行诗翻译.pdfVIP

Chinesetopic-theme,andawaretheimportanceofthetransformationofmarkedthemeinthe target text. To represent the author’s original text planning and communicative intension, translators shouldtrybest to represent the originalTP,while when the representation ofthe originalTPdistortthe expressionoftargetlanguage,proper adjustmentsareneeded andnew TP should be established in target text in accordance with the expression habit of target language. KEYWORDS:Theme-Rhemetheory;Shakepeare’sSonnets;Englishpoetrytranslation