解析日语学习者在敬语学习中遇到的难题.docVIP

　　解析日语学习者在敬语学习中遇到的难题 解析日语学习者在敬语学习中遇到的难题 　如果有人问日语中什么最难学，很多人都会回答是敬语。那么，为什么对于中国的日语学习者来说，敬语学习起来会比较困难呢？笔者分析原因有三个。首先，汉语中没有像日语那样系统的敬语语法，多是改变对人的称呼表达论文联盟.L.方式来表示尊敬，比如把你说成您，您的女儿说成是令千金等等；第二，敬语的种类很多，而且多次经过变革，最早是三分法，即尊敬语、委婉语（丁寧語）、自谦语，到后来的四分法，即尊敬语、委婉语（丁寧語）、谦让语、美化语这四类，而现在又提出了五分法：尊敬语、委婉语（丁寧語）、自谦语Ⅰ、自谦语Ⅱ、美化语；如何区别运用不同种类的敬语对于学习者来说又是一个难题；第三，则是中国人和日本人的说话习惯，日常交往习惯的不同导致的。以上原因会在下文进行详细解释说明。 　　那么，我们应该如何学习敬语呢？为了得出结论，笔者对来自不同大学的25名日语专业学生进行了问卷调查，并且进行了中国人和日本人的会话实验，来分析日语学习者和母语运用者之间在应用时存在的差异。 　　1 敬语应用中存在的问题 　　在日语学习中，我们通常会遇到哪些问题呢？对问卷进行分析归纳我们了解到学生在实际运用过程中，尊敬语自谦语容易混淆，敬语动词的型态掌握的不牢固，れる、られる的用法，是可能、被动还是尊敬不擅于区分，二重敬语的误用等。下面详细举例分析一下敬语在实际应用中容易出现的错误。 　　1.1 尊敬语和自谦语的混淆 　　例1：（商談相手に）ご拝読いただきましてありがとうございます。（euro;祝─从Eいただきまして（お読みいただきまして）ありがとうございます。（○） 　　例2：（来客に）コーヒーと紅茶どちらにいたしますか。（euro;祝━畅`ヒーと紅茶どちらになさいますか。（○） 　　解析例1、例2：拝読、いたす是自谦语，ご覧になる、お読みになる、なさる是尊敬语。 　　例3：（来客に）○○様でございますね。（euro;祝稹饦敜扦い椁盲筏悚い蓼工汀＃ā穑┙馕觯骸啊扦搐钉搿笔嵌幷Z，用于自己一方。而~でいらっしゃる是尊敬语，用于对方。但是，～がござる则是表示尊敬，用于对方。例如：ご質問はございませんか。お忘れ物はございませんか。 　　例4：（接客の場で）お求め安くなっています。（euro;祝─螭幛摔胜辘浃工胜盲皮い蓼埂＃ā穑┙馕觯旱谝桓鼍渥又磺康鳌挨浃工胜搿泵挥凶鹁吹暮澹诙鼍渥邮恰挨螭幛摔胜耄菠胜搿钡男问剑硎咀鹁础? 　　1.2 不妥当的措辞 　　例1：（社外からの電話に）○○は本日休みをいただいております。（euro;祝稹黏媳救招荬撙蛉盲皮辘蓼埂＃ā穑┙馕觯盒菁偈谴幼约汗救〉玫模远杂zeta;渌镜睦吹缡本筒荒苡谩挨い郡坤薄⒖梢运怠靶荬螭扦辘蓼埂被蛘摺靶荬撙蛉盲皮辘蓼埂薄? 　　例2：（目上の人に）お子様に差し上げてください。（euro;祝─訕敜摔嗓筏坤丹ぁ＃ā穑┙馕觯骸安瞍飞悉菠搿彼涫亲郧呛薪邮芤环绞艿搅俗约旱亩骰莸囊馑迹圆皇屎嫌美幢硎咀鹁础? 　　例3：（公共の場で）御注意してください。（euro;祝─醋⒁猡坤丹ぁ＃ā穑┙馕觯旱谝桓鼍渥泳涫缴洗嬖诖砦螅懊娌挥Omega;眉印挨础保啊皮坤丹ぁ逼溆锲星嵛⒌拿睢！挨础坤丹ぁ笔潜硎厩肭蠡蛘哂盏迹凶鹁吹挠锲? 　　例4：（商談相手に）おわかりいただけたでしょうか。（euro;祝─蠢斫猡い郡坤堡郡扦筏绀Delta;＃ā穑┙馕觯骸挨铯搿钡恼剿捣ㄊ恰挨蠢斫狻薄? 　　例5：（上司に）ご助言参考になりました。（euro;祝─粗悦銖姢摔胜辘蓼筏俊＃ā穑┙馕觯骸安慰肌辈缓懈行坏囊馑荚诶锩妫怀伞懊銖姟备椎薄? 　　例10：（商談で）上司にも申し上げておきます。（euro;祝┥纤兢摔馍辘穪护agrave;皮蓼埂＃ā穑┙馕觯旱谝痪涞挠锲苊飨裕喽杂谏烫傅亩韵螅炎约旱纳纤痉诺搅烁叩奈恢谩Ｋ裕诙浔冉锨〉薄? 　　例11：（先生に）教えてほしんですけど、（euro;祝─粗笇Г坤丹ぁ＝踏agrave;皮い郡坤郡い扦工ⅲā穑┙馕觯骸挨皮郅筏ぁ保健挨皮猡椁い郡ぁ笔嵌酝侗鸹蛘叩图侗鸬娜说挠梅ǎ挨皮い郡坤痹蚴怯米郧幢泶锒远苑降木匆狻? 　　例12：（部長に）御苦労さまでした。（euro;祝─￥鞓敜扦搐钉い蓼筏俊＃ā穑┙馕觯河鄤氦丹奘巧霞段坷拖录妒钡奈屎蛴铩? 　　1.3 二重敬语 　　二重敬语是指在一句话里面使用两种尊敬语的错误用法。通常是在已经表示尊敬的句式上又画蛇添足的加上了れる、られる。 　　例如：ご覧になられましたか。（euro;祝?ご覧になりましたか。（○） お帰りになられる（euro;祝?お帰りになる。（