多模态视阈下互话语越界以汽车尾部标语为例.pdf

第 卷 第 期 Vol.35, No.6 35 6 江西理工大学学报 2014 年 12 月 Journal of Jiangxi University of Science and Technology Dec. 2014 文章编号：2095-3046（2014 ）06-0076-05 DOI ：10.13265/ki.jxlgdxxb.2014.06.017 多模态视阈下互话语“越界” ———以汽车尾部标语为例 李勇忠 陈慧珍 ， （江西师范大学外国语学院, 南昌 330022） 要 篇际互文性指文本中不同语类 话语及风格的相互融合 它是单模态文本与多模态文本 : 、 。 的重要语篇特性 话语的 规约性 与 变异性 可激活模态文本中的 越界 话语 篇际互文性下 。 “ ” “ ” “ ” 。 越界 话语的形成离不开话语的 再语境化 过程 文中在阐释单模态篇际互文性文本 再语境 “ ” “ ” 。 “ 化 生成方式的基础上 基于与韩礼德三大元功能相对的视觉图像分析方法 探究多模态文本的 ” ， ， 意义构建 以揭示文本模态与图像模态在多模态话语中的协作性与互补性及两者协同实现的美 ， 学意义。 关键词 篇际互文性 多模态 再语境化 意义建构 美学意义 ： ； ； ； ； 中图分类号： 文献标志码： H0-06 A 篇际互文性 由 [1]首次提出 它由 语境下 汽车尾部标语篇际互文性的形成方式具 “ ”， Fairclough 。 ， 语类 话语及风格三个要素组成 指一个文本中不 有灵活性。 、 ， 同话语秩序的混合现象。篇际互文性是互文性在文 学与非文学文本上的重要体现 随着人类交际工具 。 一 理论解释 、 的多样性发展 篇际互文性文本呈现多模态的语篇 ， 特性 换言之 文本互文性的形成不仅仅存在于语 。 ， 一 篇际互文性 （ ） 言符号之间相互 对话 更源于文本与其它非言语 “ ”， “互文性”（intertextuality ），出现于结构主义向 形式之间的叠加与整合 如图像 声音 手势等 ， 、 、 。 后结构主义转型过程 受巴赫金 对话理论 以及 。 “ ” 模态 是指 运用感官构建意义的符号系统 [2] 。 “