GuillaumeJacques.PDFVIP

茶堡话的重叠形式 [法] 向柏霖 陈珍 民族语文2004 年 4 期 7-11 茶堡话是马尔康县龙尔甲，沙尔宗和大藏三个乡藏族人使用的一种语言。过去讨论茶堡话的 文章非常少见。瞿蔼堂（1983、1990）两篇文章探讨嘉绒语诸方言的动词形态，其中引用茶 堡话的少量资料，林向荣（1993：468-489 ）描写茶堡语大藏话的语音系统，林幼菁（2003 ） 一文中介绍了茶堡语大藏话动词形态的一些现象。 我们自 2002 年起合作研究茶堡话的龙尔甲乡（gdong-brgyad，ʁdɯrɟɤt ）的干木鸟(kɤmɲɯ) 方言。茶堡话干木鸟话和前人研究的大藏话分别不大，两种方言能通话，但是动词形态有许 多不同之处。本文所引用的资料为我们记录整理。 嘉绒语诸方言的形态变化非常丰富，有前缀，后缀，词根交替等现象（孙天心 2000 、2003 ， 林幼菁和罗尔武 2003) 。除了上述三种形态变化的方式，茶堡语还出现非常特别的构词手段： 辅音重复和叠韵。 一、辅音重复 嘉绒语的大部分动词形式是多音节词，以附加前缀来表示形态变化，。辅音重复可以分两种 情况：重复动词的第一个音节 （无论是前缀还是词根）和重复动词词根的最后个音节的辅音。 重叠的形式与语法功能有直接的关系：当重叠形式有构形（flexional ）功能时，发生辅音重 叠的是动词的第一个音节，而当它有构词（derivational ）功能时，是动词词根的最后一个音 节。 茶堡语的辅音重复，从类型学的角度看，和汉语的“双声”相似。辅音重复的构造方式是把 原音节衍生成两个音节。这个双音节形式的第二个音节和原音节相同，但第一个音节不一样, 其主元音和韵尾一律改成-ɯ 或者-oʁ1 。双音节的第一个音节可称为滋生音节称，第二个音 节可称为原音节。我们用粗体把滋生音节显示出来。，具体形式列举如下： kɤ-nɯ-rɯtʂa 妒忌 → . kɤ-nɯ-rɯ-tʂɯ-tʂa 互相妒忌（互动形式、构词） ta-ndza 他吃了 → tɯ-ta-ndza (nɤ) 如果他吃了 （条件式、构形） 滋生音节的复辅音一般和原音节一样： fstɯn 他伺候别人 → fstɯ-fstɯn (nɤ) 如果他伺候别人的话 spe 他会 → spɯ-spe (nɤ) 如果他会的话 但是-w-、-l-、-r-、-j-、-.-五种辅音当复辅音的最后一个成分的时候，这些辅音有时候 消失，有时候留下： mbro 他很高 → mbɯ-mbro (nɤ) 如果他高的话 （-r-消失） βraʁ 他拴（牛） → βrɯ-βraʁ (nɤ) 如果他拴（牛）的话 mbjis （衣服）退色→ mbɯ-mbjis (nɤ) 如果（衣服）退色的话 （-j-消失） ʁjit 他记得 → ʁjɯ-ʁjit (nɤ) 如果他记得的话 我们认为，辅音的消失与否和复辅音的内部结构有关。-w-、-l-、-r-、-j-、-ɣ-可以当声母， 也可以当介音。当原音节的声母被复制到滋生音节时，介音一律消失。辅音重复对茶堡语的 音系分析有重大的意义，因为给我们提供了分析复辅音的方式，我们可以用这个方式非常仔 细地区分每一种复辅音的声母和介音。 辅音重复有七种不同的语法功能。 第一、