以直译为主,还是以意译为主--兼评几种翻译教科书的直译意译论.pdfVIP

统)()3 ，陆7 2003年第7期 外语与外语教学 总第 172 期 Forei伊 h略uages and Their Teaching Serial No 172 I 飞I 古鸣也斗士叫四 r，岳哇哇.. ml:? 以且协:Jg土，均~jÊJcÅ忘协习土 一一兼评几种翻译教科书的直译意译论 穆诗雄 (江西师范大学外国语学院，江西南昌 33∞27) 摘 要:有人说翻译以直译为卖，有人说以意译为卖。分析几种流行的翻译教程对这两个名词的论述，表明分歧出于 4t-家所指不尽相同。但更3重要的原因在于这两个名词在定义和概念上存在严震波动的问题。实际翻译究竟是以直译为 主，还是以意译为主，难以做出简单的回答。根本原因在子，翻译方法取决于翻译目的、对象和语篇类型。 关键词:直译;意译;目的;对象;语篇类型 A恼tract: Some te刘如oks say that most translations are literal translations wl曲。由.ers maintain most trar凶lations free ones. An ωaly­ sis of several textbooks shows that , their concep恼。f literal and free translations are n01 the same，咖啡they use the same teImS. And the differencesωme more from the fact that there are serious problems of definitions and fluctuations in concept. To answer thls question , one must make a concrete analysis of practi叫problems concemed ，日:ince 甘拟1S1ation s胁时es are decided mainly by pur阳es and receptors of 位创blation ， and the text type to be translated. Keywo时s: literal 田nslation ， free translation , p旧P眠， receptor , text type 中图分类号:日315.9 文献标识码:A 文章编号:1ω4-ω，38(2∞13) 阴阳∞50-03 由翻译，(伽刷刷刷)，相当我们所说的意译。(罗新璋，1附: …、直译与麓译之争 453 ,454,782) 翻开战们的翻译教科书就会发现，它们对直译意译的论述 显然，这两位大学者所指不尽相同。他们之间的分歧充分 反映在目前流行的翻译敬科书里。几乎所有的教科书都使用直 存在分歧。《文体与酣译》说翻译者的主要手段是直译和盘 译，而在直译和意译中，直译又是基础，意译是对直译必不可少 译黛译这两个传，如农话，但各自的解释不尽相间，尤其值得关注 的辅助和补充0 (刘;t庆， 1锦8: 19- 2O){实用翻译教程》更明确 的是文字表述与配套的例证不尽相符。为了便于考察各家之 地说在正常翻译实践中，…只能根据需要，在大部分情况下 说，我们不妨先藉着Newmark 的 A TeIt阳或 if Tr仰阳刚(l姐尚 使用直译，在必接时兼用意译0 (范仲英，1酬:91)