2017翻译硕士考研冲刺新闻热词总结(七)要点.doc

2017翻译硕士考研冲刺新闻热词总结(七) 新闻热词最能反映一个国家一段时间内的主要事件，在2017考研的紧要关头，在此为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义，希望可以帮到大家。 2017翻译硕士考研冲刺：新闻热词总结(7) 　　1. 电商大战美黑色星期五 　　2. 国防和军队改革同推进 　　3. 以分钟计算的克强节奏 　　4. 2020年普及签约家庭医生 　　5. 公安部研究黑户落户制 　　6. 北京拥堵时间成本最高 　　7. 天津拟建最大克隆工厂 　　8. 美国发布全球旅行警示 　　1. 黑色星期五 　　Black Friday 　　请看例句： 　　Major Chinese e-commerce platforms are offering promotions for the Black Friday shopping event, which follows the US Thanksgiving holiday, providing a new channel for Chinese consumers to buy imported items at a discount. 　　为了迎接美国感恩节之后的黑色星期五购物节，中国几大电商平台纷纷推出促销活动，为中国消费者购买打折进口货提供了新渠道。 　　黑色星期五标志着圣诞购物季的开始(the start of the Christmas shopping season)，这个说法是零售商在20世纪60年代创造出来的。在繁忙的圣诞礼品采购季中，这一天正是商店生意开始好转的时候。英语中in the red表示亏损，into the black则是财政上变得有盈余的意思，Black Friday由此而来。 　　美国人习惯在感恩节过后马上开始为亲友选购圣诞节礼物(Christmas gifts)，所以黑色星期五跟中国的双11不同，不是纯粹的人造购物节(not really a made up shopping carnival)。感恩节是11月最后一个星期四，许多身在他乡的美国人会在周五请假，凑出一个长周末，赶回家和家人相聚，所以这个周五很适合开始圣诞购物。 　　近年来，黑色星期五的购物热潮也逐渐从线下扩展到了线上，并借助电商平台扩大成全球性的购物狂欢节。今年各跨境电商平台(cross-border e-commerce platforms)对黑五的追逐空前热烈，例如，亚马逊宣布下调亚马逊欧洲网站直邮中国的邮费(shipping costs)，降幅最高可达50%(provide reductions of up to 50%)。 　　[相关词汇] 　　网络星期一(感恩节假期后的第一个工作日的网购促销活动) Cyber Monday 　　剁手党 hands-chopping people 　　限时抢购 flash sale 　　礼品卡 gift card 　　现金礼券 cash coupon 　　直邮 direct shipping 　　海淘 buy products from overseas websites 　　冲动购买 impulse buying 　　2. 国防和军队改革 　　defense and military reforms 　　请看例句： 　　President Xi Jinping said deepening defense and military reforms is a crucial step for the militarys future, a sure path to a strong military, and a call of the time to realize the Chinese dream as well as a strong military dream. 　　国家主席习近平指出，深化国防和军队改革是实现中国梦、强军梦的时代要求，是强军兴军的必由之路，也是决定军队未来的关键一招。 　　习近平强调，要动员全军和各方面力量(call on the military and related sectors)，全面实施改革强军战略(the strategy of strengthening the military through reforms)。 　　深化国防和军队改革(deepen defense and military reforms)要着力解决体制性障碍、结构性矛盾、政策性问题(break down systematic, structural and policy barriers)，推进军队组织形态现代化(modernize the organization of the militar