〔口笔译特点与技能〕.090430.刘和平.pptVIP

咸宁学院30-04-2009 口笔译特点与翻译技能 北京语言大学 刘和平 hepingliu@ １. 翻译的若干概念 1.1. 翻译定义 - 翻译是语言的转换？ - 翻译指将一种语言表达的信息用另一语言表达出来 - 翻译指将一文本翻译成另一种语言 1.翻译的若干概念 1.2.翻译的三个层次: 语言、话语、篇章 You pay her ? Vous la payez ? 您（你）付她钱了吗？ You = vous, tu, te, toi Pay = payer, rétribuer, rémunérer Her = la, l’, lui, elle to pay a bill = régler to pay one’s respect = présenter to pay tribute = rendre to pay money into account = verser C’est vous qui la payez ? 是您（你）付给她钱吗？ 1.翻译的若干概念 “加油！” What is Jia You in Chinese ? Let’s put on some elbow grease. Let’s go. Go for it. Put more effort into it. (…) “大