中考课外文言文复习1课件.ppt

文言文句子翻译指导 文言翻译的原则 1、?译文做到“信”“达”“雅” “信”：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思； “达”，就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。 “雅”，就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。 在解题的过程中必须注意以下四个要点： １、翻译以直译为主。 ２、翻译要字字句句落实。 ３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。 ４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。 文言翻译的方法 1、?扩充法 ——将文言单音节词替换为现代汉语双音节词或多音节词。 如：“商君佐之”——商君辅佐他。 2、?替换法 主要是将一些古今异义词、通假字替换成现代汉语与之相应的词语。 如： “祖父——祖父和父亲” “妻子——妻子儿女” “受业——教授学业” 3、?保留法 古今意义相同的词：人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。 4、?删除法 句首发语词、陪衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词。 夫战，勇气也。 无丝竹之乱耳 。 5、?增补法? 句中一些省略的成分，有时需要补出。 如： “虽杀臣，不能绝也。” 即使杀掉我，也不能杀尽（宋国的 守御者)啊。 1、（ ）见渔人，（ ）乃大惊，（）问（ ）所从来，（ ）具答之。 译:(村中人)见渔人，(他们)非常惊异，(他们)问(渔人)从哪里来，(渔人)详细地作了回答。 2、一鼓作( )气，再（ ）而（ ）衰，三（ ）而（ ）竭。 译:第一次击鼓振作(士兵们)的勇气，第二次(击鼓勇气)就低落了，第三次(击鼓勇气)就没有了。 ②增: 文言文中多有省略句，翻译时要把省略了的成分增补出来。 6、?调整法 一些文言句式的词序，有时必须改变。主谓倒装，宾语前置，定语后置，介词结构后置等，译时需颠倒过来。 如： 蚓无爪牙之(利)，筋骨之(强)。 ——《劝学》 译文：蚯蚓没有锋利的爪牙，强劲的筋骨 1、受任于败军之际，奉命于危难之间 译:在兵败之时(我)接受了任命，在危难之中(我)接受了委任。 2、何以战？（《曹刿论战》） 译:(您)凭借什么应战呢？ (状语后置） （宾语前置） ⑤调 文言文中的一些倒装句式，如：主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。 ７、引申法 将关键词语的本义译成引申义，才能准确表达愿意。 本义“干大事”，引申为“发动起义” 今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？ * *