移民计划主要内容ContentsofResettlementPlan.ppt

亚行驻中国代表处 PRCM/ADB 移民计划主要内容Contents of Resettlement Plan 承偌函 / Endorsement Letter 执行摘要 / Executive Summary 项目描述 / Project Description 征地拆迁与安置的范围 / Scope of Land Acquisition and Resettlement 社会经济调查 / Socioeconomic Survey 政策与法律框架 / Policy and Legal Framework （资格）权利 / (Eligibility) Entitlements 房屋搬迁与重建 / Relocation of Housing and Settlements 收入恢复措施 / Income Restoration and Rehabilitation Measures 安置预算与融资计划 / Resettlement Budget and Financing Plan 移民计划主要内容Contents of Resettlement Plan 信息发布、协商、参与途径和信息披露要求 / Information Dissemination, Consultation, Participation and Approaches and Disclosure Requirements 抱怨处理机制 / Grievance Redress Mechanisms 实施进度表 / Implementation Schedule 安置机构框架 / Institutional Framework for Resettlement 监测与评价 / Monitoring and Evaluation 附件 / Appendices 承偌函 Endorsement Letter 由项目执行机构或地方政府负责人签署的有关严格执行移民计划的承诺。 Endorsement Letter signed by the person in charge from the EA or local government to strictly execute the implementation of the RP 执行摘要 Executive Summary (ES) 是一个关于安置计划关键方面的简洁报告（一般为三页左右）。应当涵盖安置计划所有章节的突出要点。 An ES is a succinct report on the key aspects of the resettlement plan (about 3 pages). It should cover the salient points in the RP. 一、项目描述 / Project Description 项目的总体描述（简短为好），对导致征地或动迁或两者兼备的子项目进行讨论，并确定项目影响区。/ General description of the project, discussion of project components that result in land acquisition or involuntary resettlement or both, and identification of the project area. 详细描述所考虑的避免拆迁或使拆迁最小化的项目设计比选方案（两个及两个以上），包括一个定量数据比较表格（主要比较各项目备选方案的项目影响指标），并提供选择推荐方案的原因和最后决策的依据，以及说明为什么推荐方案造成的影响已经最小化并且是不可避免的。/ Detailed description of the alternatives considered to avoid or minimize resettlement (two or more than two alternatives), including a table with quantified data (comparison of impact index of each alternative) and provide a rationale for the final decision, and why remaining impacts are unavoidable. 二 征地拆迁与安置的范围 / Scope of Land Acquisition and Resettlement： 讨论项目潜在的影响。包括各子项目建设及其管理可能影响区域的地图（附件）。／Discuss the potential impacts of