俄语反义词的修辞方法在文艺语体中的运用.docVIP

　　俄语反义词的修辞方法在文艺语体中的运用 俄语反义词的修辞方法在文艺语体中的运用 　　一、反义词的理论阐述 　　1.反义词的概念 　　现代词汇学把同义现象和反义现象作为一种极端现象来研究，一方面，它们可以互相替代；另一方面，它们在意义上相互对立。近年来人们对反义词这一概念的内涵有了新的理解。原来人们认为只有意义上具有表示性质的词汇才能构成反义词。而当代学者却从属于同一词类、表示各种情感、行为、状态、评价、空间和时间关系等的词汇中又发现了反义现象，也就是说，人们越来越趋于从广义上理解反义现象。 　　2.反义词的修辞方法 　　对照。对照是把具有明显差异、矛盾对立的双方安排在一定条件下，使之集中在一个完整的艺术统一体中，从而进行对照比较的表现手法。此外，很多作品的名称就直接使用这种修辞手段，如：《Война и мир》等。 　　矛盾修饰法。矛盾修饰法指修饰语与被修饰语语义上矛盾、相逆而构成的修辞手法。表面上看是矛盾的，不合逻辑的，但是仔细品酌却是成立的，它从一定的侧面揭示出事物的特征。 　　反语。反语是倒反修辞格中的一种。它运用跟本意相反的词语来表达本意，但是却含有否定、讽刺以及嘲弄的意思。反语的作用是产生讽刺性，使感情色彩更加突显，有时比正说更有力量。运用反语手法，能包含更深刻的思想和激昂的感情。 　　二、文艺语体的理论阐述 　　1.文艺语体的概念 　　文艺语体是用艺术形象来反映客观现实的一种语体，包括各种类型的文艺作品。因此，反义词的修辞功能也必定带有语体色彩，我们仅选定文艺语体的语篇作为我们研究反义现象的依托。文艺语体是文学作品长期反复使用某些语言材料与表达方式而形成的惯用表达方式的总和。文艺语体的语言多义且含蓄，形象并生动，它强调创新，追求新颖独特的语言个性。许多文学作品尤其是诗歌中，常出现不合本文由论文联盟.L.收集整理乎常规语序的句子，但是作者以跳跃的语言，颠倒的手法，表现了独特的情感要求。 　　2.文艺语体的特点 　　超常性。超常性指的是那些超出通常用语习惯的用法、形式和结构，但是这并不意味着文学作品的语言可以不考虑语言规范的原则。下面我们就看一下普希金的诗歌中超常性的用法。文学语言特别是诗歌语言中有很多的表达方式似乎是不符合逻辑的，但是仔细想想却是有理有情的。这些表达可能运用了不同的修辞手段，或者是受到笔者特有表达方式的影响。 　　形象性。形象性是指文学作品语言能活灵活现地描绘人物的各种环境，给我们以一种身临其境的感觉。文艺语体语篇措辞优美准确，在表达上最具有张力，能引起读者的无限遐想，显示出丰富的语义功能。此类语篇重在表现形象的朦胧美、表达情感，用情感来感染读者、引起共鸣。然而艺术形象和情感具有丰富性和变化性的特点，为了达到言近旨远，词浅意深，虽发语已殚，而含义未尽的审美境界，笔者就要运用不同的表达手段。 　　开放性。文艺语体中较多的使用比喻、比拟、夸张、反衬等修辞格，以增强语言的艺术感染力。诗人用拟人的手法来描写自己的青春时光悄然间不知去向何处。 　　上文中我们对反义词的修辞功能和文艺语体的特点做了总结，为我们进一步研究文艺语体语篇中的反义词的修辞功能奠定了基础。 　　三、反义词的修辞方法在文艺语体中的运用 　　为了完美地体现文艺语体语篇的特点就要借助修辞手段，而由反义词所构成的对偶、矛盾修饰、反语等修辞方法是非常重要的元素。每一个修辞方法都有其特定的表达领域，如果缺少了某个修辞方法，那么在其所表达的领域内作者的文字就是苍白无力的。因此反义词在文艺语体语篇中起着举足轻重的作用。 　　1.带有时间或空间意义反义词的作用 　　带有时间或者空间意义的反义词在结构上能起到组织语篇的功能，表达语篇中的空间和时间关系。首先，带时间意义的反义词能指明事件先后发生的连贯性。其次，带时间意义的反义词能揭示人物的内心世界。第三，带有地点意义的反义词使得对场景的描述更有逻辑性。 　　2.带有评价性意义反义词的作用 　　带有评价性意义的反义现象一般都是由评价性名词、性质形容词等组成：враг ndash;друг等能增强语言的形象性，使语言生动、具体、色彩鲜明，也可以使作品人物的性格更突出、清晰。 　　3.反映社会关系反义词的作用 　　带有性别、年龄、社会地位等差异的反义现象能反映出其中蕴含的社会关系。这种反义现象能为读者提供文中角色之间血缘关系、社会地位差别、职业差别等方面信息，有利于读者全面的解读语篇内容。 　　4.幽默或讽刺性反义词的作用 　　有些反义现象能够增强文章的幽默感，突出讽刺性。如：Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз； голова Ивана Никифоровича ndash; наредьку хвостом вверх. （Н. В.