原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
教案6意义与翻译
意义的翻译
Translating Meaning
意义的分类（Categories of Meaning ）：
概念意义 （conceptual meaning）
含蓄意义 （connotative meaning）
文体意义 (stylistic meaning)
情感意义 (affective meaning)
折射意义 （reflected meaning）
搭配意义 (collocative meaning)
主位意义 （thematic meaning）
——Geoffrery Leech: Semantics
意义的分类 定 义 1.概念意义（conceptual meaning） 关于逻辑、认知或外延内容的意义
联想意义
（associative meaning）
2. 含蓄意义 通过语言所指事物所传递的意义 3. 文体意义 关于语言运用的社会环境的意义 4. 情感意义 关于说话人或作者的感情和态度的意义 5. 折射意义 通过与同一个词的另一意义的联想所传递的意义 6. 搭配意义 通过经常与另一个词同时出现的词的联想所传递的意义 7. 主位意义（thematic meaning） 组织信息的方式所传递的意义
1.概念意义 （conceptual meaning)
概念意义指的是词语本身所表示的概念，也称“词典意义”，也就是词语的本义。例如：
“woman”（女人）=“human+female+ adult”；
“tiger”（老虎）=“animal+ wild+flesh eating + having a tawny coat striped with black”
(1) properly: 严格地；彻底地
He is not properly speaking a chemist.
The boxer was properly beaten by the new world champion．
(2)Do you know who has the living at Altarnun, Jem Merlyn? ?
No, I do not , Mary Yellan. I’ve never had any truck with parsons… (du maurier, Jamaica Inn)
译文：
“你知道谁在吃在吃阿尔塔能的吗，杰姆 · 莫休？”
“不，不知道，玛丽· 耶伦。我和牧师从来没有。”
?
2. 含蓄意义 （connotative meaning）
含蓄意义指的是一种语言所指内容而产生的联想意义（associative meaning），相当于我们常说的比喻义或引申义。
E.g.
(3)? … the very name of love is an apple of discord between us.（Jane Eyre）
译文1：......爱情这两个字本身就会挑起我们之间的争端。
译文2：......爱这个字眼本身就是我倆之间引起争端的祸根。
译文3：.......一说到爱情就在我们中间扔下了不和的苹果。
【脚注：不和的苹果（apple of discord）:希腊神话中，不和女神厄里斯向诸神参加的筵席上投下一个金苹果，上面刻有“属于最美者”的字样，引起天后赫拉，美神阿芙洛狄忒和智慧女神雅典娜的争夺，引起特洛伊战争。】
(4)? Every life has its roses and thorns.
译文1：每个人的生活有苦有甜。
译文2：每个人的生活中都是既有玫瑰，也有荆棘。
译文3：生活的道路上既有玫瑰也有荆棘。（格言型）
3.文体意义(stylistic meaning)
文体意义是一种能够表达语言运用的社会环境的联想意义，其形成主要和方言（dialect）、时间、使用域（province）、等级（status）、语气（modality）、个性（singularity）等因素有关。例如：
(5) They chucked a stone at cops and then did a bunk with the loot.
(6) After casting a stone at the police, they absconded with the money.
译文：
（5）他们朝条子扔石头，然后带着抢来的钱逃了。
（6）他们向警察投石块，后携款潜逃。
4. 情感意义 (affective meaning)
情感意义是一种能够表达说写者情感和态度的联想意义，也就是人们在使用语言时附加给语言的，或由语言产生的感情色彩。
() Oug
文档评论（0）