新加坡英语：语言迁移与华文元素.docVIP

Advances in Social Sciences 社会科学前沿, 2012, 1, 25-30 /10.12677/ass.2012.12004 Published Online September 2012 (/journal/ass.html) Singlish: Linguistic Transfer and Chinese Elements Weiping Dai Foreign Languages Department, China University of Petroleum, Beijing Email: dwping@ Received: May 2 , 2012; revised: Jun. 4 , 2012; accepted: Jun. 12 , 2012 nd th th Abstract: As one of English varieties, Singlish differs from British or American English as it is heavily in- fluenced by Chinese in particular, Malay, and Tamil in general. There are varied factors of linguistic transfer in terms of phonology, vocabulary, sentence pattern, and grammar. This paper attempts to delve into the transfer of Chinese elements in the formation and development of Singlish. Keywords: Singlish; Transfer; Variety; Chinese Elements 新加坡英语：语言迁移与华文元素 戴卫平 中国石油大学外语学院，北京 Email: dwping@ 收稿日期：2012年 5月 2日；修回日期：2012年 6月 4日；录用日期：2012年 6月 12日 摘 要：作为众多英语变体中的一种，新加坡英语与英、美等所谓标准英语明显不同，主要原因在于 受普通话、广东话、闽南话、海南话、客家话以及马来语、泰米尔语的影响。本文从新加坡英语中的 语音、词汇、语法等方面探究具有华语和中华文化元素的新加坡英语及其语言迁移的深层机理。 关键词：新式英语；迁移；语言变体；华文元素 1.新加波英语 语的华人，其方言就多达十几种：福建话、潮州话、 广东话、海南话、客家话、福州话、上海话、兴化话、 福清话、广西话等。其他语言如马来语和泰米尔语， “英语在国际化的同时，又出现了本土化倾向。 带有强烈地域色彩的新加波英语的出现就是英语本 [1] 土化的最好例证 。” [4] 也可细分为多种语支 。 新加坡是中、港、台之外唯一以华人为主，且华 人占大多数的国家。“新加坡现有人口 400 多万，其 中以华人比例最大，占 77.4%，马来人次之，占 14%， 受华裔的母语影响，新加坡英语中掺入很多汉语 (确切地说是我国南方方言)的词汇及语法，非英语成 分很大，具有很强的混合语的特征。随着一代又一代 的新加坡人以母语的形式学习这种英语，使它的语 音、语法、词汇逐渐定型，最终形成现在这样一种成 熟的英语变体。严格意义上讲新加坡英语已不是标准 [2] 印度人占 7.2% 。” 人际交往与语言接触属于二位一体的存在。“语 言就是人，人就是语言。语言的接触就是人的接触和 [3] 交往，语言的影响就是人的影响 。”由于人种复杂， 英语，而是形成了特有的 Singaporean English ，也称 新加坡的语言背景自然也复杂起来。上述三大族及其 他种族的语言又分为很多方言的语支，如以华语为母 为 Singlish(新式英语)。 新加坡英语在新加坡的文学作品中占有一席之 Copyright ? 2012 Hanspub 25  新加坡英语：语言迁移与华文元素 地。很多诗人和作家认为新加坡文学汲养于新加坡英 鼻化元音，借入新加坡英语的借词一般也保留，如虚 词 hor，发/h?~/。 语，它能够表达到的幽默效果是标准英语所不能的。 新加坡诗人 Alvin Pang认为没有新加坡英语，诗歌和 戏剧中的人物对话就缺少了神