商法英语的模糊性特征.pdfVIP

F.~131 吴建江 东北电力大学外国语学院，吉林 132012 [摘要】商法英语语言应以精确为要，严谨为准。但是其模糊性的特征越来越为商法英语的研究学者们所关注。本文从 商法英语模糊性特征存在的客观基础和其主观基础及其模糊词语在法律英语中的作用等方面来讨论商法英语的模糊性特征。 【关键词】法律英语:模糊性;客观基础;主观基础 [申图分类号】 Hl 【文献标tR码] A 【文章编号] 1∞7-4309 (2011) 06-0131- 1.5 商法英语的模糊性特征 人们始终认为精确和严谨与简洁是法律语言的灵魂。世间 语。商法现象本身的复杂性，是模糊性存在的土壤。商法是调 事物绝非纯而又纯，非此即彼的。商法实务作为世间万物之一 整商事主体在商事行为中所形成的法律关系，它涉及合同、公 也是概莫能外。复杂而又难以穷尽的商法实务，决定了模糊性 司、侵权、货物买卖法等。其范围披及国内国外，其时效因各 在商法英语中的存在，也决定了模糊性的表现必定也是多方 种因素而变。而这些客观存在的商法现象又是千差万别，无穷 面，多层次。而词语的模糊性最为明显。究其存在的原因，有 无尽的。人们对这些现象进行抽象、综合、概括、判断、推理 其客观基础，也有其主观基础。 等逻辑思维时，有时难以精确地确定某一思维对象的内涵和外 延。这种思维的结果要表达，就不得不借助带有模糊性特征的 一、模糊性存在于商法英语的客观基础 词语。因此，商法现象的复杂性及其难以穷尽的因素，孕育了 从语言符号本身看，语言本身具有概括性，概括性决定了 模糊性的存在。 语言的模糊性。在具体的语用环境中，当不能准确而完整地表 商法事物(现象)是变化万千的，而商法条文则要求法律语 达法律现象时，就需用概括性语言。因此，语言符号的局限 言在具体司法实践申具有可操作性。在具体的法律现象没有出 性，也就造成了商法英语语言的模糊蚀。 现之前，要想让语言作出科学的预见，给予准确的判断和概 由于商法现象是无限的，而语言是有限的，不可能将无穷 念，也是不现实的。所以在某些法律现象未出现之前，为了使 尽的法律现象一一列举出来。或者说，无论多么准确无误的语 法律本身具有完整性和现实性的执行效力，就需要模糊语言加 言，都难以把所有具体行为方式、动机、结果等全部收罗进 以概括性制约，以使可能出现的新的法律现象适应目前的法律 来。因而，有限的语言符号要想承载，传递和表达无限的法律 文本的要求和规范。可见，事物的变化发展趋势也造成了法律 现象，达到以简代繁，以少驭多的目的，就必然要使用模糊词 语言的模糊性。 _..___________.J …--_……………-…_- -_ - -- -_ .