12改写理论视野下的_丰乳肥臀_英译_谭兴.pdf

改写理论视野下的《丰乳肥臀》英译 谭 兴 贺州学院，广西贺州 542899 [摘要] 2012 年迎来了第一次荣获诺贝尔文学奖的中国作家。 莫言，这位出道于上世纪晚期的乡土作家，虽然创作实 绩斐然，却始终在文坛上保留一种比较低调与温和的姿态。不露锋芒，沉默寡言，正如这个颇具深意的名字。然而金子 就算躲在土里，终究避免不了发光。 诺贝尔文学奖的评委会会长马悦然（中国名）先生最终在高密东北乡的这片黄土 里挖出了这块闪闪发亮的金子。莫言的精神如同红高粱一样坚忍不拔，对传统文论的诟病又如檀香刑一般阴冷桎梏。 但是在莫言的小说创作中，最为著名的还要属《丰乳肥臀》。 这部小说通过魔幻现实主义与中国社会和历史的紧密结 合，为中国文学创作领域中贡献出一部别样的编年史。随着作品国际影响和国际关注程度的越发趋近，《丰富肥臀》逐 渐被改编成外文的译本，而葛浩文英译编写下的《丰乳肥臀》，则是其中最为可圈可点的一部。 关键词 改写理论；《丰富肥臀》；莫言；葛浩文；英译本 [ ] DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2016.06.026 前言：无需诺贝尔文学奖的刺激关注，早在上世纪 年 特别是在中英文作品的翻译中，使用范围渐次广泛。 一方面， 80 代起，莫言的小说创作就开始在中国当代文坛里独树一帜并 汉语是世界上使用人口最多的语言种类，而英语是世界上使 备受好评。 他的小说，从处女座《春夜雨霏霏》开始起步，直到 用范围最具广度的语言种类，两种语言之间展开文化交流与 《 透明的红萝卜》、《 檀香刑》、《 红高梁家族》、《 生死疲劳》、 冲突碰撞，其频繁性和交叠性自然是无可厚非；另一方面，由 《蛙》、《 酒国》等作品相继问世，莫言以一幅高密东北乡的全 于两种语言之间存在着表音符号与表意符号之间的根本差 图勾勒出上世纪中国的社会编年史，与余华、苏童、阎连科等 别，加之语言逻辑和使用规律之间存在着情治性和法制性的 小说创作大家并驾齐驱，跻身于新历史主义、 中国化的魔幻 根本差别，使得完全通过制译功能的引导干预，不可能实现 [4] 现实主义等新型流派代表者的行列。 他们的小说佳作有很多 翻译效果的完好，更无法谈及对原著审美意蕴的保留 。 因此 陆续被改编英译本， 由此得以进入外国大众的文化消费视 相对灵活性的改写理论，便在中英文翻译活动中价值非比寻 野。 其中美国著名汉学家葛浩文翻译的《丰乳肥臀》看成翻译 常。 美国著名的汉学家葛浩文发扬了改写理论的精髓，在《丰 [1] 文学与比较文学中的经典之作 。 在这部作品中，充分显示出 乳肥臀》 的改编过程中，巧妙解决了翻译难度问题。 而如欲实 中英文翻译活动中改写理论的技巧优势，并有助于实现不同 现针对改写理论视野下的《丰乳肥臀》英译研究，则首先要从 语言民族之间的文化交流和阅读互动。 莫言的原著展开分析。 一、 翻译