英美文化常识---希的腊神话以及西方典故.pptVIP

特殊用法;美国节日;美国节日;出自希腊神话的习语与典故 ;出自希腊神话的习语与典故;swan song (诗人,音乐家等的)最后作品(或言行等);告别演出原于西方的古老传说.据说,天鹅(swan)平素从不啼鸣,可是当它预感到死之降至时,就会引颈长鸣,歌声哀婉动听.swan song指的就是天鹅临死前发出的美妙歌声,按字面义直译是 “天鹅之歌”.在古希腊神话中天鹅是阿波罗（Apollo）的神鸟。阿波罗既是太阳神，光明之神，也是音乐之神，诗歌之神，所以天鹅被用以喻指“（才华横溢的）诗人”或“（杰出的）歌手”等，据此swan song转义为“（诗人，音乐家等的）最后作品（或言行等）”或“告别演出”。另据一则希腊传说，阿波罗化为天鹅，所有诗人死了之后灵魂也附于天鹅之体。因此莎士比亚一度被人称为the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅），荷马被称为the Swan of Meander（米安德河畔的天鹅），古罗马诗人维吉尔（Virgil,70-19BC）被称为the Swan of Mantua(曼图亚的天鹅)，等等。Swan song一语直接译自德语Schwanengesang,许多早期的英国作家，如斯宾塞（Edmund Spenser,1552-1599）莎士比亚，柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge,1772-1824）等人，都曾使用过这个典故。例：Jackson’s speech the other day turned out to be his swan song.杰克逊几天前的讲话竟成了他的告别讲话。;;apple of discord争端起因;祸根典出古希腊神话.海神之女西蒂斯(Thetis)和阿尔戈英雄珀琉斯(Peleus)举行婚礼时,不合女神厄里斯(Eris)未被邀请怀恨在心,决心报复.她在席间投了一个金苹果,上刻 “献给最美的人”.参加婚礼的三位女神天后赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena)和爱与美的女神阿佛洛狄特(Aphrodite)都认为自己最美而提出金苹果 “非我莫属”.他们争执不已,互不相让,为此把特洛伊王子帕里斯(Paris)请来进行评判.为了争得金苹果,她们分别以财富,智慧和美女相许.帕里斯把金苹果判给了阿佛洛狄特,天后和智慧女神恼羞成怒,发誓要向特洛伊人报复.这就导致了日后特洛伊人和希腊人之间历时十年的特洛伊战争.不和女神在英语中作 “Discord”,她投下的那只苹果也因此被人称为apple of discord.此后,此语常用来喻指 “争端起因”或 “祸根”.在许多欧洲语言中也有类似说法,如法语pomme de discorde,德语Apfel der Zweitracht等.?? His lawyer tried to persuade him to make a more equitable disposal of his property. ‘What you have here.’ He said, ‘is not so much a will as an apple of discord. (CIE)他的律师试图说服他对财产进行更为公正合理的处理. “你这里所列的各项,”他说, “与其说是遗嘱,不如说是不和之源.”;olive branch 橄榄枝olive branch意为“橄榄枝”。在西方橄榄枝素来被人们视为和平的象征。英语中有个短语hold out the olive branch, 照字面直译是“伸出橄榄枝‘，而其真正的含义则为’表示愿意讲和”。橄榄枝象征和平的说法有人认为源出圣经，也有人认为源出希腊神话。《旧约?创世纪》中有一段故事。上帝降洪水灭世，只留义人诺亚一家，他们靠了方舟才得以安然无恙地漂泊在万倾波涛之上。洪水稍退后，诺亚放出一只鸽子，试探有没有到达陆地。由于遍地是水，鸽子无处落脚，便又飞了回来。7天之后，他又将鸽子放了出去。这回直到日落黄昏鸽子才飞回方舟，嘴里还衔着一枝翠绿的橄榄叶。诺亚由此判断洪水已经消退。一枝橄榄叶带来了吉祥平安的讯息。后来人们就把橄榄枝作为平安、和平的象征。鸽子(dove)常作和平的象征恐怕亦源于此。古希腊神话也有一段传说。智慧女神雅典娜(Athena)和海神波塞冬(Poseidon)为一座城市的命名问题而争执不休，众神出面裁决说，谁能赐予人类一件最有用的礼物，该城就以谁的名字命名。波塞冬在城头造了一匹战马，而雅典娜则造了一棵挺拔的油橄榄树。战马象征战争，而橄榄枝象征和平。人类最渴望和需要的是和平。结果，雅典娜得胜了，这个城市就以她的名字命名为雅典。雅典娜也同时成为雅典城的保护神。橄榄枝也就成了和平的象征。在古希腊，橄榄树也象征富饶多产，新娘常在婚礼上戴上橄榄枝花环。有功于国家的人被