3.谚语翻译课案.doc

谚语是熟语（习语）的一种熟语（习语）分为六大类：成语：习用的固定词组或固定短句? 在汉语中，四音节是成语的基本形式。警句和格言：习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义? 警句与原作者有联系，格言一般出自古代文献歇后语 俗语：特点是通俗化、口语化，有一定的形象比喻惯用语：汉语中的惯用语以三音节结构为主，其特点是多半用于转义。谚语：语义相对完整的固定句子。最大特点是跟人民群众的生活密切相关。谚语是人民社会生活经验的结晶，含义深刻；俗语的意义比较浅显，所用比喻多为一般现象，不是经验的总结。 有关熟语的语言学术语：idiom, proverb, popular saying, popular phrase, set phrases, maxim, famous phrase等 idiom 大体相当于汉语的成语，有时泛指整个熟语proverb 相当于汉语的谚语popular saying, popular phrase 和set phrases相当于汉语的俗语和惯用语maxim相当于汉语的格言famous phrase相当于汉语的警句 英语熟语的分类：成语：neither fish or foul 非鱼非肉，“不三不四，不伦不类”俗语：all your swans are geese 你所有的天鹅都是鹅，“希望成泡影”警句：knowledge is pow