北京外国语大学俄语翻译硕士MTI口译笔译考研资料—常用俄语谚语.pdfVIP

北京外国语大学俄语翻译硕士MTI 口译笔译考研资料—常用俄语谚语 礼轻情意重：Не дорог подарок, а дорого внимание. 有志者事竟成：Кто хочет, тот добьётся. 如雨后春笋：Как грибы после дождя. 人各有所好：На вкус и цвет товаришей нет. 近朱者赤近墨者黑：С кем поведёшься, от того и наберёшься. 趁热打铁：Куй железо пока горячо. 欲速则不达/忙中出错惹人发笑：Поспешишь - людей насмешишь. 入乡随俗是种礼貌：В чужой монастырь со своим уставом не суйся. 秋后再算账：Цыплят по осени считают. 帮倒忙：Медвежья услуга. 标新立异：Белая ворона. 实情并非如此：Не так страшен чёрт, как его малюют. 一心不可二用：За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. 今日事今日毕：Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. 多做事，少言语：Не спеши языком, торопись делом. 耳听为虚眼见为实：Верь глазам, а не ушам. 福祸相依：Нет худа без добра. 发亮的不都是金子：Не всё то золото, что блестит. 三思后行：Семь раз отмерь, один раз отрежь. 学海无涯/活到老，学到老：Век живи, век учись. 结果好一切都好：Всё хорошо, что хорошо кончается. 亡羊补牢，犹未晚矣：Лучше поздно, чем никогда. 万物各有其时：Всему своё время. 世界还是好人多：Мир не без добрых людей. 宁静致远：Тише едешь- дальше будешь. 人生何处不相逢：Гора с горою не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся. 1 塞翁失马焉知非福：Не было бы счастья, да несчастье помогло. 了如指掌：Как свои пять пальцев. 人生自古谁无死：Двум смертям не бывать, а одной не миновать. 不要害怕犯错误：Не ошибается тот, кто ничего не делает. 口蜜腹剑：Мягко стелет, да жёстко спать. 物以类聚人以群分：Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. 一言既出驷马难追：Слово не воробей, вылетит- не поймаешь. 不入虎穴焉得虎子：Волков бояться- в лес не ходить. 要在错误中学习：На ошибках учатся. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮/人多智广，集思广益：Ум хорошо, а два лучше. 朝令夕改：Семь пятниц на неделе. 冰冻三尺非一日之寒：Москва не сразу строилась. 有嘴走遍天下：Язык да Киева даведёт. 难以两全其美：И волки сыты и овцы целы. 一日之计在于晨：Утро вечера мудренее. 一不做二不休：Семь бед, один ответ. 八仙过海：Всяк молодец--на свой образец. 明知山有虎偏向虎山行：На рожон попрём. 得不偿失：Променял кукушку на ястреба. 师父领进门修行在个人：Учителя только открывают двери, дальше Вы идете сами. 千里之行始于足下：Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага.