跟跑企业如何弯道超车.PDFVIP

│ 2017年4月21日 星期五 04 评论 责任编辑 刘婵 邮箱 zysp116@163.com 中岳观察 指示牌翻译应当标准化 议 众 近日，有北京市民发现石景山区八大处公园 “跟跑”企业如何弯道超车 内有多处指示牌的英文翻译存在明显错误。石景 山区旅游委的工作人员对此解释说，这些指示牌 文字在翻译成英文后，可能未经过当地外事办审 核，他们将进行相关处理，避免对外国游客造成误 通过贴牌学习行业先 后来居上要付出很大的代价与努 辩证法时都有着自己的深刻理解，让 是并跑。通过自主创新，优化工艺， 企业与顶尖企业的分水岭。 导。（见4月18日《北京青年报》） 进标准 ，最终通过自主创 力。而贴牌生产，作为企业初级发 笔者也深受启发。其中一位企业家 做到了行业先进水平，自主品牌市场 任何有志于事业发展的企业 城市、公园、商场及景区外语指示牌闹笑话的 展手段，是现实而理智的选择。 表示，通过贴牌生产，你才知道行业 占有率位于前列，就成为领跑者。 家，都不会满足于贴牌生产。即使 现象，不只是北京石景山八大处公园独有，在各地 新实现弯道超车 ，不失为 绝大多数企业都是从小企业一 的最高水平在哪里，工艺要求是什 不少企业，一开始就贪大求全， 是贴牌的过程中，同样有人学了艺 很普遍，因拼凑与中文直译，这些指示牌被网友戏 企业现实生存之道。 步步做起来的。从某种程度来说， 么。另一位企业家则表示，贴牌与自 但在产品的细节上却不下功夫；有 并出了师，有人却丢了饭碗。究其 称为“中式英文”。据了解，很多“中式英文指示 贴牌代工的企业，已在技术上符合 主品牌的发展并行不悖，市场行情好 些企业进入新领域就是为了赚“快 原因，还在于有没有创新。流程创 牌”的制作，都由相关部门打包给广告公司制作， 了行业的总体要求，甚至已在行业 就加大自主品牌投放，市场行情不 钱”，却不愿花精力深入了解市场行 新，将生产效率大大提高；工艺创 广告公司的工作人员为了节约成本和省事，大多 □丁新科 内积累了一定的口碑，这才会成为 好，就以代工为主，控制风险。这几 情。这些心态都不可取。 新，让产品细节变得更完善；销售创 选择翻译软件，因此闹出许多笑话。 其他品牌物色加工厂的对象。若产 位企业家经营的工厂，都是市场大浪 真正在市场中站得住的企业， 新，让产品更符合市场需求。 尽管对于外文标牌的翻译，也有一些制度规 在很多人的印象中，为别的品 品质量不稳定，代工的资格很快会 淘沙中生存下的佼佼者，在铁锅行业 往往是在一个细分领域钻研了多年 一个个品牌被擦亮的背后，是 范，比如，指示牌翻译成外文后应当报请当地外事 牌做代工的贴牌企业没什么技术含 被