笔译 可译和不可译精要.pptx

;;;( 1)语音层次;;( 2)字(词) 形层次;; 文化上的不可译性;;不可译性向可译性转化的策略 ;语义归化、;修辞归化;;异化加注;;;;;【例 4】 He is as pleased as a dog with two tails. 【译文1】他高兴得像只长着两条尾巴的狗。 【译文2】 他高兴得手舞足蹈。 【例 5】 He came safe from the East Indies, and was drowned in the Thames. 【译文1】 他大江大河都走过了，却在小小阴沟里翻了船。 【译文2】他从东印度安然归来，却在泰晤士河里淹死了。 【例 6】 You are late for the last time. 【译文1】 这是你最后一次迟到了。 【译文2】 你不用再来上班了。 【例 7】 Billy is rumored to belong to the third sex. 【译文1】 谣传比利是个同性恋者。 【译文2】 谣传比利是个双性人。 ;【例 8】----Judge: What makes you think that you could park your car there? ----Tourist: Well, there was a big sign that read: “Fine for parking”. 【译文1】----法官：你怎么想到把车停在那里？ ----游客：啊，那里有个牌子，上面写着：停车的好地 方！ 【译文2】----法官：你怎么想到把车停在那里？ ----游客：啊，那里有个牌子，上面写着：适于泊车！ （注：英语单词fine既有“好”的意思，也可表示“罚款”。） 【例9】She made an oath that she would scratched Jim’s eyes out. 【译文1】她发誓说要把吉姆的眼珠挖出来。 【译文2】她发誓要给吉姆点颜色看看。 ;【例10】They catch fleas for each other. 【译文1】他们相互捉虱子。 【译文2】他们相互间非常要好。 【例11】How the old man was able to keep body and soul together is beyond me. 【译文1】他一个老人怎能保持精神与肉体的统一呢？我真是不明 白。 【译文2】那位老人怎么能维持生计呢，我真不能理解。 【例12】The pretty girl married with the left hand last year. 【译文1】这个漂亮的女孩去年与一个左撇子结了婚。 【译文2】这个漂亮的女孩去年与一个门第比自己低的人结婚 了。 ;【例13】----Which travels faster, heat or cold? ----Heat. Because you can catch cold easily. 【译文1】----热和冷，那个的速度快? ----热。因为你很容易就会抓住冷。 【译文2】----热和冷，那个速度更快？ ----热。因为你很容易就会感冒。(注：英语里有catch cold即感冒一说，却没有catch heat的说法。);“可译性”与“不可译性”佳例赏析;【例3】Why carry coals to Newcastle? 【译文】何必多此一举？ 注：Newcastle是英国的产煤中心，把煤往那 儿运，自然是多此一举，徒劳无益。 ;;【例5】You are just teaching your grandmother to suck eggs. 【译文】你这是在班门弄斧。 【例6】 ----When does the baker follow his trade? ----Whenever he kneads the dough. 【译文】---