英汉翻译–英语和汉语的不同之处.pptVIP

  • 9
  • 0
  • 约7.74千字
  • 约 32页
  • 2017-05-09 发布于四川
  • 举报
英汉翻译–英语和汉语的不同之处

Unit Two The Differences Between English and Chinese General Description English —表音 Chinese —表意 English—多音节 Chinese—单音节,四声 English—综合型 Chinese—分析型 English—重形合 Chinese—重意合 English—静态语言 Chinese—动态语言 English—无灵 Chinese—有灵 English—多样性 Chinese—重复性 English—多长句 Chinese—多短句 English—后开放 Chinese—前开放 English—多被动 Chinese—多主动 Cultural differences 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事. 综合与分析型 综合型语言:指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义(格、数、时等)。 e.g. he(主格)him(宾格)his(所有格) dog(单数)dogs(复数) She is doing her homework。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档