选修6M2英语课文翻译.docVIP

The Story of J.K. Rowling and Harry Potter 作品《哈利波特》的天才般的创作者--- J.K.罗琳，是英国魔幻文学的显赫人物。乔安妮 罗琳在老家---英格兰的西南部---长大。但是关于《哈利波特》的想法是在从曼彻斯特开往伦敦的延迟的火车上闯入她的脑海的。她把他的想法写在一个信封的背面。此后她去了葡萄牙教授英语，在那里，她继续给第一本《哈利波特》的框架添加血肉。但是她的名字永远和苏格兰的爱丁堡联系在一起，她生活在那里并把整个系列的7本书的框架构思出来。 关于J.K.罗琳是怎样在1990年开始《哈利波特与魔法石》的第一份草稿的，这里有许多趣闻。当她写作时，她又另外一个麻烦，那就是她还要照看她才几个月大的小女儿，而且由于他很穷，买不起打字机，只好用手写。在爱丁堡的温暖的咖啡馆里，她要花好长时间才能喝完一杯咖啡（以便在此期间写她的小说），因为她没钱支付家里的暖气费。 成功并非一帆风顺，罗琳曾经可能放弃。但她意志顽强并克服了所有困难。直到1997年她才完成第一部《哈利波特》小说，由于美国的出版商要求调整书名，这本书也被称作《哈利波特与魔法石》。 罗琳完成她的第一步小说后，打算每年写完一部一直到她完成整个系列。实际上，完成这个目标话费她10年的时间。继第一部成功之后，随后而来的几本书的成功也就随之而来了。第五部《凤凰社》仅在发行当天就销售出去700万册。 罗琳的写作风格成了一些批评的对象，但是这些作品之所以重要时因为他们吸引了各个年龄段的读者，并且在父母和孩子之间建立起了一条特殊的文字纽带。在一个电脑游戏和电视节目盛行的时代里，它们也再度掀起了对阅读的兴趣。《哈利波特》甚至已经成为学校课程的一部分，这使得学生们特别开心。 《哈利波特》的影响不仅仅局限于讲英语的国家。罗琳的小说已被翻译逾55种语言，估计已经向全世界发行超过2.5亿册。据推测到2005年，罗琳的银行累计存款已超过十亿美元。那是她已是第一位亿万富翁作家。 简介 《狮子，女巫，魔衣橱》的创作者---C.S.刘易斯（1898-1963）是英国最伟大的魔幻文学作家之一。露西发现了冰天雪地的纳尼亚，在那里她和她的两个哥哥，一个姐姐遇见了白女巫。他们也遇见了狮子阿斯兰，唯一能打败女巫并把夏天归还给纳尼亚的人。跟随阿斯兰，孩子们学会了勇敢和宽恕。他们历经大喜大悲，最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是最大的冒险，那是每个孩子都梦寐以求的。 《狮子，女巫，魔衣橱》节选 那是她看到面前有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。有种又凉又软的东西洒落在她身上。片刻之后，她发现她正站在晚间的树林中间，积雪踩在脚下，雪片从空中飘来。 露西感到有点害怕，但同时她也感到好奇兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干，她仍能看到魔衣橱的入口处，甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她让魔衣橱的门开着，因为她知道把自己关在衣橱里是件很愚蠢的事情。）厨外看起来仍是白天。露西想：“如果发生了什么事，我总是可以跑出来的”她开始往前走，伴着脚下咯吱咯吱的积雪声穿过树林，走向那边的亮光处。大约十分钟后她走到那里，发现它原来时个灯柱，她不知所措，然后，她听到有人正啪嗒啪嗒地向她走来。不久之后一个奇怪的人就从树林那边走过来，出现在灯光下面。 他比露西略微高一点，因下雪而打着伞，伞上覆盖着雪。从腰往上，他看起来像个人，但他的腿像羊腿（上面的毛又黑又亮），脚不是人脚而是羊蹄。他还有尾巴，不过起初路西没有看到，因为举着伞的手臂巧妙地遮住了他的摇摆以至于看不见。他脖子上长着长长的红毛，他的皮肤也略带红色。他的脸又小又奇怪但却很好看，胡子很显眼，头发打着卷儿，两只羊角从卷发里穿出来，长在前额的两侧。他的一只手，正如我刚才所说的，举着伞；在另一只手里拿着几只棕黄色的包裹。通过包裹和他身上的雪，他刚才好像去买圣诞礼物了。他是个半人半羊人。但看到露西时，他惊讶得把他的包裹都掉落到地上了。 “我的天哪！”他不禁喊道。 The Lord of the Rings(指环王) 20世纪最著名的魔幻故事之一是托尔金的《指环王》三部曲。这个故事的三个部分都被成功地拍成了电影。故事发生在一个叫做中世纪的世界。人类只是当时存在的生物物种之一。这个世界也存在着精灵族，他们是拥有魔力且永远不会死掉的高个子的美丽的生灵。有霍比特人，他们像个子矮小的人，居住在山洞中。也有爱小人，他们与小的，丑陋的人相似，居住在深山中。 在《指环王》中，有一个邪恶的叫做索伦的巫师，他拥有巨大的魔力，制造了九枚戒指。任何生灵拥有了其中的一枚戒指就会拥有巨大的魔力。但是索伦制造了一枚戒指——魔戒——它可以控制所