英汉常见动物词汇的文化内涵对比.pdfVIP

英汉常见动物词汇的文化内涵对比 赵广明 (无为县开城中心学校，安徽无为 238300) 2.相应词汇，文化内涵此有彼元。 摘 要:不同文化的语言中都包含大量的动物词汇，但是 由于东西文化传统迥然不同，有些动物在一种文化中被 它们承载的内涵并不相同。了解它们的文化喻义的差别对我 赋予丰富的内涵和外延，而在另外一种文化语境中却平淡无 们理解文化的差异，减少跨文化交际的障碍，有着积极的作用。 奇，或毫无文化意义，从而造成词汇语义空缺现象。 关键词:常见动物词汇 文化内涵 英汉 鹤(crane) 在英语中虽有颈长而具有伸长脖子的引申含 义，却几乎没有什么文化意义。而在汉语中却是长寿的象征， 一、语言与文化 如鹤发童颜、松鹤延年，另外含有归隐之意，如闲云野 语言与文化有着十分密切的关系。一方面，语言是文化的 鹤表示自由自在，不受红尘俗世所扰。 物质载体和传播媒介，没有语言便没有文化。另一方面，文化 龟(tortoise) 在汉语中有长寿之意，另外用来比作其妻有 是语言的底座。语言的理解和运用都是以特定的文化背景 外遇的丈夫。骂人时王八、乌龟王八蛋则是极大的侮辱。 为依据的。语言以文化作为自己雄厚的底座，才能随着人类 而英语中tortoise 只是一种不起眼，爬得慢的动物而已。 的进步、文化的发展而不断发展。(徐鹏:93) 中文中的鸡与妓女的妓谐音，现已成为妓女的代 文化是一个民族特征的反映，由于人类生理结构及自然 名词。与此对应，鸭子便成为男妓的代名词。而英语中 环境的大致相同，使不同文化之间会产生重叠(共性)，另外， chicken和duck则无此意。 又由于小环境，如社会文化环境，生态环境，物质文化环境，宗 蚕产于中国，在中文里表示无私奉献，常用来比喻教师。 教文化环境等的不同，又产生了文化之间的差异。因此语言 有诗云春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。而英语中silk­ 与文化之间相互依存的关系决定了文化上的差异在语言上必 worm则不会产生这样的联想意义。 定有其表现，而不同语言使用上的差异也必定能从文化上找 喜鹊(magpie) 在汉语中是个吉祥鸟因它的声音清脆 到其根源0 (徐鹏 :94) 响亮，使人有喜悦的感觉，相反，乌鸦则是不祥鸟只是因为 动物是人类最亲密的朋友，对人类的生存、发展有着深刻 它常在坟头活动，使人们对它产生厌恶的感觉。杜鹊(cuckoo) 的影响。英汉两种语言中都有大量的动物词汇。但其承载的文