关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议.pdfVIP

阳IE 拥军企 事 英联理论槐闽τ我国 • ·陈 华(安阳工学院国际教育学院，河南安阳 4550∞) [摘 要] 随着文化全球化的不断深入，各国之间的影视剧交流也变得日益频繁，这就使影视字幕翻译的重要性 日益凸显，但影视字幕翻译受到时空、文化等多种因素的制约，一直是翻译界的疑难问题。本文试图从关联理论 出发，探讨中国影视剧字幕翻译问题。文中分析了关联理论在影视字幕翻译中的具体运用，并提出了关联理论指 导下的影视字幕翻译方法，以期为相关的理论和实践研究提供借鉴意义。 [关键词] 关联理论;字幕翻译;影视剧 随着全球化的不断深入，电影、电视等逐渐成为人们 而在字幕翻译中译者应考虑不同文化的差异，从目的语受 获取异域文化信息的重要途径，但由于语言的障碍和文化