2010高中考文言文翻译.pptVIP

一、翻译的考点 八、翻译的程序： １.先读懂原文的大意，在此基础上结合上 下文翻译句子。 ２.分析原文句式的特点。 ３.进行初步的字字落实的翻译，特别注意 一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 ４.对文句中一些特殊情况如各种修辞、文 化常识、专有名词、习惯用语的处理。 ５.按照现代汉语的规范，将文言句子准确 表达出来。 文言文翻译歌诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。对照原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。 * 有趣的语言翻译之 《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。” 1.积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2.规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 二、文言翻译的基本要求 信、达、雅 信： 指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的内容。 幼稚盈室，瓶无储粮，生生所资，未见其术 孩子很多，家里没有余粮，维持生活所需要的﹙物资﹚，﹙我也﹚没有办法得到它 达： 指译文应该通顺明白，符合汉语的