【2017年整理】基本翻译概念.pptVIP

基本译学概念;翻译的性质、分类及对译者的要求 ;翻译的性质、分类及对译者的要求 ;翻译的性质、分类及对译者的要求 ;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的性质、分类及对译者的要求;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译的过程;翻译策略（Translation strategies）;翻译策略（Translation strategies）;异化策略 (foreignizing method)异化是指在对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。 Foreignization: It designates the type of translation in which a target text “deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original” ---- The translator leaves the author in peace, as much as possible, and moves the reader towards him. (retaining the original);① 异化可以在语音层上出现。例如：ballet译作“芭蕾舞”cigar译作“雪茄”laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。 ② 异化可以在词语层出现。例如： “crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”“an olive branch”译作“橄榄枝”“sour grapes”译作“酸葡萄”“the cold war”译作“冷战”等等。 ③ 异化可以在句子结构层次出现。 朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”.在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆姆雷特时说：“You speak like a green girl．Unsifted in such perilous circumstance．” 朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”  异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了 汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为 我们了解西方文化打开了一扇窗户。 ;翻译策略（Translation strategies）;翻译策略（Translation strategies）;直译与意译;直译与意译;直译与意译;直译与意译;Thank You！