上海师范大学2005至2006学年第1学期翻译期末考试试题C.docVIP

上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题C 上海师范大学外国语学院标准试卷 ??????????????????????????? 考试日期????2006年????1??月 ?????????????????????????????????? 科目??????翻译????????(C卷) ? 英语??专业?本科??2002?（四）年级?1、2、3、4?班?姓名??????学号??????? 题号 一 二 三 四 五 六 ???七 八 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我认真遵守《上海师范大学考场规则》，诚信考试。??签名：????????????? 一、???????Translate the following English paragraphs into Chinese. (50%) 1?Winners do not play helpless”, nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives. They do not give others a false authority over them. Winners are their own bosses and know it. ????A winners timing is right. Winners respond appropriately to the situation. Their responses are related to the message sent and preserve the significance, worth, well-being, and dignity of the people involved. Winners know that for everything there is a season and for every activity a time. 2．?I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free. I believe in an all-wise and all-loving God, named by whatever name, and that the individuals highest fulfillment, greatest happiness and widest usefulness are to be found in living in harmony with His will. I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might. 3．?What accounts for this ability to survive to such old age, and to survive well? First of all, hard physical work is a way of life for all of these long-lived people. They begin their long days of physical labor?as children?and never seem to stop. For example, Mr. Rustam Mamedov is 142 years of age. His wife is 116 years old. They have been married for 90 years. Mr. Mamedov has no intentions of retiring from his life as a farmer. When asked if he is going to retire from farming, Why? What else woul