汉文化礼貌研究中的几个基本问题.docVIP

　　汉文化礼貌研究中的几个基本问题 汉文化礼貌研究中的几个基本问题 一、引言 　　关于礼貌语言文化特征的研究,西方已有了一整套完整而系统的理论,比如莱可夫(Lakoff,1973)的礼貌观、利奇(Leech,1983)的礼貌原则(the Politeness Principle,简称PP)、布朗与列文森(Brop;Levinson)的面子保全论(Face-Saving Theory)或称面子威胁行为(Face-Threatening Acts,简称FTAs)以及作为这些理论基础的格赖斯(Grice)合作原则(the Cooperative Principle,简称CP)和他的会话含义(Conversational Implicature)等。一些西方学者认为上述原则具有世界普遍性,并将其作为评判和解释所有文化礼貌行为的通用理论依据,由此在中西方跨文化交际中产生了不少文化误解甚至文化冲突问题。这一点已为众多学者所关注,并纷纷从跨文化交际的角度对中西礼貌文化进行比较研究,指出了中西方文化在礼貌原则中各准则间相互冲突的种种表现,分析了中西方文化在礼貌观、面子观、礼貌侧重点以及礼貌准则等方面的各种差异,并追根溯源,探讨了冲突及差异背后的原因,较为代表性的著作有北京外国语大学的顾曰国教授在《外语教学与研究》上发表的《礼貌、语用与文化》(1992)一文和北京语言大学毕继万教授在《世界汉语教学