中英文动物词语的不同文化内涵及差异_孔永红.pdfVIP

第 6 期 (总第 49 期) 山西广播电视大学学报 No . 6 2005 年 12 月 Journal of Shanxi Radio TV University Dec . 2005 中英文动物词语的不同文化内涵及差异 　　 □孔永红 ( 山西电大 , 山西 　太原 　030027) 摘要 : 不同语言中的词汇反映了不同文化发展的差异 。由于受历史 、习俗 、价值观念 、宗教信仰等方 面的影响 , 英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇 。分析两种语言中有关动物的词语可以透 析出文化对词汇的影响 , 也可以生动地揭示出中英两种文化间的差异 , 同时会有助于英语学习者更好 地进行跨文化交际。 关键词 : 词汇 ; 动物词语 ; 内涵 ; 差异 ; 跨文化交际 中图分类号 : H3 13 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 —8350 (2005) 06 —0048 —02 　　众所周知 , 在不同语言和不同文化背景下 , 每个词除了具 　　1. 传统文化差异使一些动物带有鲜明的民族文化特征 。 ( ) 有字面意义 ( denotation) 外 , 还有丰富的文化 内涵 (cultural “龙” dragon 在中国历史上是一个图腾形象 , 在神话传说 connotation) , 即该词所隐含和附带的联想义 、比喻义 、象征 中 , 它是一种能兴云降雨的神异动物 , 在古代人们的心中 , 义及带有感情色彩的褒义和贬义等 。许多同一动物在不同语 是有灵气的吉祥物 。古人 曾有 “山不在高 , 有仙则名 ; 水不 言中表达着不同的文化内涵 。任何中英两种语言之间的差异 在深 , 有龙则灵”的名句 。由于 “龙”蕴涵权威 、力量 、才 都可能会给英语学习者带来难度 , 分析英汉两种语言中有关 华 、吉祥等语义 , 因此 , 中国人以 “龙的传人”自豪 , 龙也 动物的词语不但可以透析出文化对词汇的影响 , 也可以生动 成了中华民族的象征 。汉语中含有龙的成语也应有尽有 , 如 : 地揭示出中英两种文化间的差异 , 而且会有助于英语学习者 龙争虎斗 、龙飞凤舞 、车水马龙 、乘龙快婿等 。而在英美等 更好地进行跨文化交际。 西方国家 , “dragon ”是硕大 、恐怖的古怪野兽 , 满嘴喷火 , 一 、同一动物词语在中英文化中具有相同的文化内涵 凶狠残暴 , 与 “邪恶”同义 , 深为英语民族厌恶 。这是因为 英国人说 : “He is a fox . ”中国人的理解是 : “他这个人 《圣经》上把 dragon 看作是罪恶的象征 , 与上帝作对的恶魔撒 非常狡猾 。”可见英语中也常用狐狸来形容人奸诈 、狡猾 。又